1
00:04:10,200 --> 00:04:11,553
Saigon.

2
00:04:13,400 --> 00:04:18,633
Saya masih hanya di Saigon.

3
00:04:26,320 --> 00:04:30,393
Setiap kali saya fikir saya terjaga
akan berada di dalam hutan.

4
00:04:35,520 --> 00:04:38,910
Selepas penempatan pertama saya
ia lebih teruk.

5
00:04:46,920 --> 00:04:49,593
Kemudian saya bangun dalam ketiadaan.

6
00:04:57,000 --> 00:05:01,630
Saya hampir tidak berkata apa-apa kepada isteri saya
sehinggalah saya bersetuju untuk bercerai.

7
00:05:03,920 --> 00:05:06,992
Apabila saya berada di sini, saya mahu berada di sana.

8
00:05:07,240 --> 00:05:12,268
Dan apabila saya berada di sana, saya hanya mahu
kembali ke hutan.

9
00:05:15,360 --> 00:05:17,351
Saya telah berada di sini selama seminggu sekarang.

10
00:05:20,400 --> 00:05:22,550
Menunggu tugasan.

11
00:05:23,280 --> 00:05:25,510
Saya semakin lemah.

12
00:05:30,000 --> 00:05:33,470
Setiap minit di dalam bilik ini
Saya menjadi lebih lemah.

13
00:05:33,720 --> 00:05:37,429
Dan setiap minit di dalam hutan
Vietcong menjadi lebih kuat.

14
00:05:41,960 --> 00:05:46,351
Setiap kali saya melihat,
dinding telah mendekat.

15
00:07:21,320 --> 00:07:24,278
Setiap orang mendapat semua yang mereka mahu.

16
00:07:24,760 --> 00:07:26,751
Saya mahukan tugasan.

17
00:07:27,400 --> 00:07:30,153
Atas dosa-dosaku,
mereka memberi saya satu.

18
00:07:31,160 --> 00:07:33,628
Mereka membawanya sebagai perkhidmatan bilik.

19
00:07:34,320 --> 00:07:36,356
Kapten Willard, adakah anda di sana?

20
00:07:37,280 --> 00:07:39,157
saya datang.

21
00:07:39,400 --> 00:07:42,073
Ia adalah tugasan yang sangat istimewa.

22
00:07:42,320 --> 00:07:47,110
Jika ia sudah berakhir, saya akan berada di sana
tidak pernah mahu mendapatkannya lagi.

23
00:07:54,240 --> 00:07:56,708
Apa yang patut anda lakukan?
- Semua okay?

24
00:07:56,960 --> 00:07:58,632
Apa pendapat anda?

25
00:08:07,600 --> 00:08:12,549
Adakah anda Willard, Batalion ke-505, Airborne,
ditambah ke Operasi Khas?

26
00:08:12,800 --> 00:08:15,189
Adakah anda masih menutup pintu itu?

27
00:08:17,040 --> 00:08:19,679
Kami perlu membawa anda ke
mengiringi lapangan terbang.

28
00:08:22,480 --> 00:08:24,436
Apakah cajnya?

29
00:08:24,840 --> 00:08:27,593
Apa yang saya dah buat?
- Tiada apa-apa.

30
00:08:27,840 --> 00:08:31,515
Anda perlu pergi ke Com Sec
Perkhidmatan Perisikan di Nha Trang.

31
00:08:34,200 --> 00:08:36,350
Patutkah saya pergi ke Nha Trang?

32
00:08:37,800 --> 00:08:40,678
Anda masih mempunyai beberapa jam
untuk menyegarkan diri sedikit.

33
00:08:40,840 --> 00:08:43,638
Saya tidak berasa begitu baik.
- Kapten?

34
00:08:45,240 --> 00:08:50,030
Dave, tolong. Dia dari dunia.
Mandi sahaja.

35
00:08:51,000 --> 00:08:56,632
Jangan mengarut.
- Mandi. Pergi sahaja di bawahnya.

36
00:09:08,320 --> 00:09:12,518
Saya mengembara ke tempat yang paling teruk
di bumi, dan tidak mengetahui apa-apa.

37
00:09:13,520 --> 00:09:19,231
Berminggu-minggu lagi, di sepanjang sungai yang mengalir
perang berpusing seperti kabel...

38
00:09:19,480 --> 00:09:22,278
... disambungkan terus ke Kurtz.

39
00:09:24,520 --> 00:09:29,514
Bukan kebetulan saya...
ingatan Kurtz.

40
00:09:29,760 --> 00:09:33,514
Kepulangan saya ke Saigon
bukan kebetulan juga.

41
00:09:34,520 --> 00:09:38,308
Saya tidak boleh menceritakan kisahnya
tanpa cerita saya sendiri.

42
00:09:38,560 --> 00:09:43,839
Dan jika kisahnya adalah pengakuan,
maka itu juga berlaku untuk saya.

43
00:09:44,600 --> 00:09:47,797
Sila masuk. Tenang.

44
00:09:51,280 --> 00:09:52,872
Rokok?

45
00:09:53,800 --> 00:09:55,597
Tidak, terima kasih.

46
00:09:56,760 --> 00:09:59,877
Adakah anda pernah melihat lelaki ini?

47
00:10:00,720 --> 00:10:04,952
Pernah jumpa jeneral, atau saya?
- Tidak, bukan secara peribadi.

48
00:10:06,120 --> 00:10:09,237
Anda telah kerap bekerja bersendirian, bukan?
- Memang.

49
00:10:09,800 --> 00:10:13,349
Pengintipan dan perisikan balas
untuk Com Sec.

50
00:10:13,600 --> 00:10:16,751
Saya boleh melakukan operasi sedemikian
jangan bincang sekarang.

51
00:10:24,800 --> 00:10:27,872
Adakah anda tidak bekerja untuk CIA?

52
00:10:29,200 --> 00:10:30,394
Tidak, tuan.

53
00:10:30,560 --> 00:10:35,759
Tidak seorang pun pemungut cukai dibunuh,
di Quang Tre, pada 18 Jun 1968?

54
00:10:38,240 --> 00:10:39,912
Kapten?

55
00:10:41,160 --> 00:10:46,280
Saya tidak mengetahui perkara sedemikian
tindakan atau operasi.

56
00:10:47,240 --> 00:10:51,472
Saya juga tidak akan sanggup melakukan perkara sedemikian
untuk membincangkan perkara...

57
00:10:51,720 --> 00:10:54,473
... jika ia telah berlaku.

58
00:11:05,360 --> 00:11:10,673
Mari kita makan sesuatu sambil bercakap.
Semoga awak lapar.

59
00:11:11,360 --> 00:11:16,514
Apa yang berlaku dengan awak di sana?
Adakah anda cedera?

60
00:11:16,760 --> 00:11:21,311
Kemalangan memancing. Semasa cuti.
- Memancing semasa cuti anda.

61
00:11:22,080 --> 00:11:26,392
Tetapi anda cukup cergas untuk bertugas?
- Sudah tentu.

62
00:11:27,000 --> 00:11:32,358
Jom tengok apa yang ada. Daging lembu panggang.
Ia biasanya tidak teruk.

63
00:11:33,680 --> 00:11:36,399
Ambillah. Jerry, sampaikan.

64
00:11:36,800 --> 00:11:40,110
Saya akan menyampaikannya kepada pihak lain.
Itu menjimatkan masa.

65
00:11:43,040 --> 00:11:45,918
Saya tidak tahu tentang awak
udang ini...

66
00:11:46,160 --> 00:11:51,234
... tetapi jika anda makan mereka, anda tidak perlu
jangan sekali-kali membuktikan keberanian anda lagi.

67
00:11:52,400 --> 00:11:55,949
Saya hanya akan mengambil sekeping ini.

68
00:11:56,360 --> 00:12:00,478
Pernahkah anda mendengar tentang
Kolonel Walter E. Kurtz?

69
00:12:02,280 --> 00:12:04,316
Saya pernah mendengar nama itu.

70
00:12:05,720 --> 00:12:08,439
Ketua Operasi, Pasukan Khas ke-5.

71
00:12:08,680 --> 00:12:13,595
Mainkan pita itu untuk kapten.
Dengar sahaja dengan teliti.

72
00:12:16,800 --> 00:12:21,715
9 Oktober, 4:30 pagi. PVK sektor.
- Dijemput di Kemboja.

73
00:12:23,040 --> 00:12:25,508
Ini adalah suara Kolonel Kurtz.

74
00:12:25,760 --> 00:12:28,672
Saya nampak seekor siput merangkak...

75
00:12:29,640 --> 00:12:31,358
... di tepi...

76
00:12:32,280 --> 00:12:33,793
... daripada pisau cukur.

77
00:12:35,640 --> 00:12:37,198
Itu impian saya.

78
00:12:39,000 --> 00:12:40,672
Mimpi ngeri saya.

79
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
Merangkak, meluncur...

80
00:12:46,240 --> 00:12:48,071
... di tepi tajam ...

81
00:12:49,360 --> 00:12:52,989
... daripada pisau cukur lurus.

82
00:12:54,680 --> 00:12:56,636
Dan bertahan itu.

83
00:12:59,000 --> 00:13:05,075
Siaran 11. Diambil 1968,
30 Disember, 5 pagi, Sektor KZK.

84
00:13:06,920 --> 00:13:11,152
Kita mesti bunuh dia
kita mesti membakar mereka.

85
00:13:11,440 --> 00:13:15,956
Satu demi satu babi hutan,
satu demi satu lembu.

86
00:13:17,680 --> 00:13:21,719
Kampung demi kampung, tentera demi tentera.

87
00:13:22,280 --> 00:13:26,398
Dan kemudian mereka memanggil saya pembunuh.
Apakah itu?

88
00:13:26,640 --> 00:13:31,555
Seperti pembunuh, pembunuh
menuduh? Mereka berbohong.

89
00:13:31,920 --> 00:13:36,198
Mereka berbohong dan kita memerlukan mereka
yang berbohong adalah belas kasihan.

90
00:13:37,280 --> 00:13:40,556
Orang-orang besar itu.

91
00:13:42,000 --> 00:13:43,558
Saya benci mereka.

92
00:13:44,760 --> 00:13:46,591
Saya sangat membenci mereka.

93
00:13:51,800 --> 00:13:56,794
Walt Kurtz adalah salah seorang yang terbaik
pegawai yang pernah kita ada.

94
00:13:57,040 --> 00:13:59,759
Dia cemerlang, dalam segala hal.

95
00:14:00,960 --> 00:14:05,829
Dan dia juga seorang yang baik.
Lelaki yang berperikemanusiaan.

96
00:14:06,840 --> 00:14:09,070
Cerdik, dengan rasa humor.

97
00:14:09,680 --> 00:14:12,274
Dia menyertai Pasukan Khas.

98
00:14:13,560 --> 00:14:15,835
Dan kemudiannya...

99
00:14:17,360 --> 00:14:20,989
...pandangan dan kaedah...

100
00:14:22,280 --> 00:14:23,918
... mereka menjadi ...

101
00:14:25,960 --> 00:14:27,712
... rosak.

102
00:14:32,560 --> 00:14:34,198
Tidak sihat.

103
00:14:39,280 --> 00:14:45,879
Dia berada di Kemboja, bersamanya
tentera orang gunung yang menyembahnya.

104
00:14:46,120 --> 00:14:51,513
Seperti dia Tuhan. Mereka mengikut masing-masing
perintah, tidak kira betapa tidak masuk akal.

105
00:14:52,720 --> 00:14:56,713
Dan saya mempunyai berita yang lebih mengejutkan.

106
00:14:57,200 --> 00:15:02,035
akan menjadi Kolonel Kurtz
ditangkap kerana membunuh.

107
00:15:02,840 --> 00:15:05,832
Saya tidak faham itu.
Kemudian siapa yang dia bunuh?

108
00:15:06,080 --> 00:15:09,789
Dia membenarkan perisik Vietnam
laksanakan.

109
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
Dia fikir mereka adalah ejen berganda.

110
00:15:13,800 --> 00:15:16,758
Dia mengambil undang-undang ke tangannya sendiri.

111
00:15:18,480 --> 00:15:20,436
Awak tahu, Willard...

112
00:15:21,360 --> 00:15:26,798
... dalam peperangan ini perkara-perkara berjalan agak sedikit
bersama, di luar sana.

113
00:15:27,360 --> 00:15:33,276
Kuasa, cita-cita, akhlak lama dan
keperluan praktikal, ketenteraan.

114
00:15:35,480 --> 00:15:37,994
Tetapi di sana dengan orang asli itu...

115
00:15:38,800 --> 00:15:42,554
... godaan mesti hebat...

116
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
... menjadi Tuhan.

117
00:15:48,120 --> 00:15:51,795
Kerana dalam setiap hati manusia
pertempuran berkecamuk...

118
00:15:52,200 --> 00:15:54,919
... antara yang rasional dan tidak rasional.

119
00:15:55,800 --> 00:15:57,756
Antara baik dan jahat.

120
00:15:59,080 --> 00:16:01,913
Dan kebaikan tidak selalu menang.

121
00:16:03,840 --> 00:16:05,592
Kadang-kadang...

122
00:16:06,800 --> 00:16:13,273
... kegelapan menyelubungi Malaikat
alam semula jadi, seperti yang pernah dikatakan oleh Lincoln.

123
00:16:15,080 --> 00:16:17,435
Setiap lelaki mempunyai titik pecahnya.

124
00:16:18,200 --> 00:16:20,191
awak dan saya juga.

125
00:16:21,640 --> 00:16:24,518
Walt Kurtz telah tiba pada ketika itu.

126
00:16:25,480 --> 00:16:28,597
Dia benar-benar gila.

127
00:16:40,840 --> 00:16:44,469
Memang tuan.
Sangat jelas gila.

128
00:16:48,920 --> 00:16:53,118
Anda perlu mendaki Sungai Nung
dengan bot peronda tentera laut.

129
00:16:54,200 --> 00:16:59,797
Anda mengambil jejak Kurtz di Nu Mung Ba
dan anda mengumpul maklumat.

130
00:17:00,240 --> 00:17:06,110
Jika anda menemui kolonel, anda perlu masuk
menyusup masuk pasukannya, tidak kira apa.

131
00:17:06,360 --> 00:17:09,079
Dan kemudian anda menamatkan perintahnya.

132
00:17:14,360 --> 00:17:16,999
Hentikan Kolonel?

133
00:17:17,800 --> 00:17:21,952
Dia beroperasi di sana tanpa apa-apa
kawalan diri yang baik...

134
00:17:22,200 --> 00:17:27,354
... melangkaui semua sempadan
tingkah laku manusia yang boleh diterima.

135
00:17:27,920 --> 00:17:31,276
Dan dia masih memimpin pasukan
di padang.

136
00:17:32,120 --> 00:17:36,033
Penamatan tanpa sebarang tempahan.

137
00:17:37,040 --> 00:17:44,230
Anda tidak faham arahan ini
wujud dan tidak akan wujud.

138
00:18:36,800 --> 00:18:39,678
Berapa ramai orang yang telah saya bunuh?

139
00:18:40,440 --> 00:18:43,557
Sekurang-kurangnya enam yang saya pasti.

140
00:18:44,120 --> 00:18:47,635
Mereka menghembuskan nafas terakhir
di muka saya.

141
00:18:49,400 --> 00:18:52,756
Tetapi kali ini
seorang Amerika.

142
00:18:53,000 --> 00:18:54,991
Dan seorang pegawai.

143
00:19:05,320 --> 00:19:09,950
Itu tidak sepatutnya menarik minat saya,
tetapi ia berlaku.

144
00:19:13,560 --> 00:19:15,994
Menuduh seseorang membunuh di sini...

145
00:19:16,160 --> 00:19:19,755
... seperti pemandu untuk memandu laju
baiklah.

146
00:19:20,800 --> 00:19:25,112
Saya menerima tugasan itu.
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

147
00:19:26,640 --> 00:19:30,633
Tetapi saya tidak tahu apa yang saya lakukan
kalau saya jumpa dia.

148
00:19:42,400 --> 00:19:50,159
Saya mengembara di sepanjang pantai dengan PBR, satu
bot peronda plastik biasa.

149
00:19:50,400 --> 00:19:54,837
Dengan cara ini anda boleh mengumpul maklumat,
tanpa menarik perhatian.

150
00:19:55,080 --> 00:19:56,957
Itu bagus.

151
00:19:57,200 --> 00:19:59,668
Saya perlukan udara segar dan sedikit masa.

152
00:20:00,240 --> 00:20:03,198
Satu-satunya masalah ialah
bahawa saya tidak bersendirian.

153
00:20:06,400 --> 00:20:12,919
Anak kapal terdiri daripada kanak-kanak lelaki.
Rock 'n' roller dengan sebelah kaki di dalam kubur.

154
00:20:13,400 --> 00:20:16,517
Berapa umur awak?
- Tujuh belas.

155
00:20:17,200 --> 00:20:23,036
Jurutera itu berasal dari New Orleans.
Dia terlalu tegang untuk Vietnam.

156
00:20:23,280 --> 00:20:25,999
Mungkin juga untuk New Orleans.

157
00:20:26,240 --> 00:20:30,472
Lance, penembak,
ialah seorang pelayar terkenal dari L.A.

158
00:20:30,720 --> 00:20:34,156
Dia tidak kelihatan seperti yang pernah dia lakukan
telah melepaskan senjata.

159
00:20:36,400 --> 00:20:40,632
Encik Clean datang dari tempat yang jahat
dari Bronx Selatan.

160
00:20:40,880 --> 00:20:44,759
Dia benar-benar ketakutan kerana cahaya
dan ruang angkasa di Vietnam.

161
00:20:47,520 --> 00:20:53,595
Phillips adalah kapten. Ia adalah
perintah saya, tetapi perahunya.

162
00:20:53,840 --> 00:20:57,833
Terdapat dua tempat yang cukup dalam
untuk melayari Nung.

163
00:20:58,080 --> 00:21:00,913
Kedua-duanya di bawah kawalan Vietcong.

164
00:21:02,200 --> 00:21:03,792
jangan risau.

165
00:21:04,480 --> 00:21:06,198
Saya tidak merokok.

166
00:21:07,800 --> 00:21:10,758
Saya mempunyai beberapa yang istimewa di sini
tugasan yang dijalankan.

167
00:21:10,920 --> 00:21:16,870
Saya mengangkut seorang lelaki yang lalu
jambatan itu sepatutnya berada di Do Lung.

168
00:21:17,600 --> 00:21:19,875
Juga dari tentera biasa.

169
00:21:22,120 --> 00:21:24,998
Menembak dirinya di kepala
saya dengar.

170
00:21:33,120 --> 00:21:36,669
Pada mulanya saya fikir saya
mempunyai fail yang salah.

171
00:21:36,920 --> 00:21:39,514
Tidak percaya bahawa lelaki ini terpaksa mati.

172
00:21:41,040 --> 00:21:46,068
Akademi ketenteraan, terbaik
kelasnya, Korea, Airborne...

173
00:21:46,320 --> 00:21:50,472
... dihias seribu kali,
dan seterusnya dan seterusnya.

174
00:21:52,440 --> 00:21:56,558
Suaranya ada pada pita itu
melepaskan sesuatu dalam diri saya.

175
00:21:57,200 --> 00:22:01,671
Tetapi saya tidak dapat mengaitkan dengan suara itu
bawa dengan lelaki ini.

176
00:22:07,640 --> 00:22:10,916
Kerjayanya memang
mengagumkan.

177
00:22:11,160 --> 00:22:13,515
Mungkin terlalu mengagumkan.

178
00:22:14,000 --> 00:22:16,116
Sempurna, maksud saya.

179
00:22:16,480 --> 00:22:23,272
Dia sedang ditubuhkan untuk satu
jawatan yang sangat tinggi: Jeneral, Ketua Staf.

180
00:22:25,240 --> 00:22:31,475
Pada tahun 1964 beliau telah menjadi perunding di
Vietnam. Perkara tidak kena selepas dia kembali.

181
00:22:31,720 --> 00:22:36,077
Laporannya kepada kakitangan dan
Lyndon Johnson kekal rahsia.

182
00:22:37,600 --> 00:22:40,478
Mereka tidak menyukainya
apa yang dia perlu katakan.

183
00:22:41,160 --> 00:22:46,439
Dia meminta pemindahan 3 kali
ke kem latihan Airborne.

184
00:22:47,240 --> 00:22:49,595
Akhirnya dia berjaya.

185
00:22:51,720 --> 00:22:53,392
bawaan udara...

186
00:22:55,760 --> 00:22:58,115
Dia berumur 38 tahun.

187
00:22:59,360 --> 00:23:01,715
Kenapa dia buat macam tu?

188
00:23:03,720 --> 00:23:09,750
Pada tahun 1966 beliau menyertai Pasukan Khas
dan kembali ke Vietnam.

189
00:23:11,000 --> 00:23:13,036
Apakah itu?
- Cahaya arka.

190
00:23:13,280 --> 00:23:16,033
Apa itu?
- Serangan B-52.

191
00:23:17,600 --> 00:23:19,079
Apakah itu?
- Cahaya arka.

192
00:23:19,240 --> 00:23:23,995
Kemudian sesuatu yang buruk selalu berlaku.
- Charlie tidak melihat atau mendengar apa-apa.

193
00:23:24,240 --> 00:23:27,630
Di sana mereka!
- Kejutan menyedut udara keluar dari paru-paru anda.

194
00:23:28,360 --> 00:23:33,115
Sesuatu yang dahsyat akan berlaku.
- Asap. Kebakaran bermula!

195
00:23:33,440 --> 00:23:36,557
Helikopter tentera laut.
- Mari kita lihat.

196
00:23:39,640 --> 00:23:42,234
Briged bergerak udara.
Kesembilan.

197
00:23:43,200 --> 00:23:49,548
Pengiring kami ke muara sungai.
Mereka akan menunggu sejauh 30km.

198
00:23:49,800 --> 00:23:54,191
Tetapi lelaki itu boleh
cuma jangan duduk diam.

199
00:24:20,040 --> 00:24:24,192
Satu unit tentera berkuda lama yang sekarang
ada helikopter...

200
00:24:24,440 --> 00:24:27,591
... dan melanda Vietnam
mencari reput.

201
00:24:28,040 --> 00:24:31,669
Mereka mempunyai Charlie beberapa kali
hodoh terkejut.

202
00:24:32,400 --> 00:24:36,439
Apa yang mereka bersihkan sekarang masih ada
berlaku tidak sejam yang lalu.

203
00:24:37,520 --> 00:24:41,832
Jangan tengok kamera!
Teruskan saja.

204
00:24:42,080 --> 00:24:48,155
Ini untuk TV. teruskan
macam awak bergaduh. jangan tengok.

205
00:24:48,400 --> 00:24:53,155
Ini untuk TV. Teruskan sahaja.
Jangan tengok kamera.

206
00:25:16,680 --> 00:25:18,398
Mana komander?

207
00:25:18,640 --> 00:25:20,596
Dia baru sampai ke sana.

208
00:25:31,000 --> 00:25:32,991
Dalam helikopter itu?

209
00:25:54,880 --> 00:25:57,872
Leftenan, bom
barisan pokok itu lebih jauh di bawah sana.

210
00:25:58,120 --> 00:26:00,509
Beri saya ruang bernafas.

211
00:26:06,240 --> 00:26:07,958
Dan tag badan.

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,197
Tag badan!
- Ya, tuan.

213
00:26:14,080 --> 00:26:16,514
Saya komander kereta kebal.
Saya telah kehilangan 5 kereta kebal.

214
00:26:16,760 --> 00:26:19,035
Berhenti bercakap tentang kereta kebal itu.

215
00:26:19,960 --> 00:26:24,829
Willard. Dengan tugasan keutamaan
daripada Com Sec Intelligence.

216
00:26:25,080 --> 00:26:28,231
Nha Trang telah memaklumkan anda
tentang tugasan?

217
00:26:28,480 --> 00:26:33,838
Saya tidak mendengar apa-apa.
- Anda mesti mengiringi kami di Nung.

218
00:26:34,080 --> 00:26:38,153
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
Tapi buat masa ni, jauhkan diri dari saya.

219
00:26:43,200 --> 00:26:45,634
Mari lihat apa yang ada di sini.

220
00:26:45,880 --> 00:26:49,953
Dua penyodok.
Tiga penyodok, empat berlian...

221
00:26:50,720 --> 00:26:56,431
... enam kelab, lapan penyodok.
Tiada satu pun daripada mereka bernilai wang.

222
00:26:59,560 --> 00:27:03,235
Apakah mereka, kapten?
- Kad kematian.

223
00:27:05,040 --> 00:27:08,510
Kemudian Charlie tahu siapa yang melakukan ini.

224
00:27:12,520 --> 00:27:14,795
Bergembiralah, budak.
- Kami tidak akan menyakiti anda!

225
00:27:15,040 --> 00:27:17,429
Liputan! Letupan!

226
00:27:29,880 --> 00:27:32,155
Kami di sini untuk membantu anda.

227
00:27:35,240 --> 00:27:38,391
Kami meletakkan yang mengalu-alukan di sini
hulurkan...

228
00:27:38,640 --> 00:27:42,918
...kepada yang ingin kembali
ke Vietnam Selatan.

229
00:27:50,360 --> 00:27:55,832
Kawasan ini ditadbir oleh
Viet Cong dan Vietnam Utara.

230
00:27:56,400 --> 00:27:58,197
Apakah maksud ini?

231
00:27:59,400 --> 00:28:03,393
Apakah ini?
- Lelaki ini cedera parah.

232
00:28:03,640 --> 00:28:06,916
Yang tinggal hanyalah ususnya
pegang di dalam adalah tudung itu.

233
00:28:07,480 --> 00:28:11,598
Apa yang anda perlu katakan?
- Ini adalah VC yang kotor.

234
00:28:11,840 --> 00:28:15,355
Kalau dia nak air, dia dapat
itu dari sawah.

235
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
Laser hidup! Berikan saya kantin itu.

236
00:28:19,600 --> 00:28:23,991
Mereka yang cukup berani...Diberkatilah kamu,
Atau saya akan carik kepala awak!

237
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
Mereka membunuh rakyat kita!

238
00:28:25,800 --> 00:28:30,271
Yang berjuang dengan keberanian,
boleh minum dari saya!

239
00:28:30,680 --> 00:28:33,831
Itulah Lance Johnson, pelayar.

240
00:28:34,080 --> 00:28:36,992
Adakah anda pasti?
- Ya, di sana.

241
00:28:40,120 --> 00:28:42,918
Ulang: ada mangsa.

242
00:28:45,920 --> 00:28:49,913
siapa nama awak?
- Penembak L. Johnson.

243
00:28:50,600 --> 00:28:54,115
Lance Johnson, pelayar?
- Ya, tuan.

244
00:28:54,440 --> 00:28:58,228
Ini adalah penghormatan saya. saya kagumi
teknik anda selama bertahun-tahun.

245
00:28:58,480 --> 00:29:02,314
Pada pendapat saya yang terbaik daripada mereka semua.
- D4nk v, m3n33r.

246
00:29:02,560 --> 00:29:07,315
Tiada 'tuan'. Bill Kilgore
fanatik melayari. Adakah dia milik awak?

247
00:29:08,320 --> 00:29:11,551
Ini Mike dari San Diego.

248
00:29:11,800 --> 00:29:14,837
Johnny dari Malibu. Pelayar yang baik.

249
00:29:15,080 --> 00:29:18,197
Tetapi tiada siapa di sini yang sebaik anda.
- Tidak boleh.

250
00:29:18,440 --> 00:29:23,468
Kami banyak melayari di sini. Saya suka berhenti awal
dan kemudian kita pergi ke Vung Dao.

251
00:29:23,720 --> 00:29:29,033
Adakah anda melayari kebelakangan ini?
- Tidak sejak saya sampai di sini.

252
00:29:33,440 --> 00:29:39,276
Melalui Dia dan Roh Kudus, sumber
semua yang terbaik. BagiMulah kemuliaan, Yang Maha Kuasa.

253
00:29:40,000 --> 00:29:43,754
Marilah kita berdoa kepada Bapa
kata-kata Juruselamat kita.

254
00:29:44,360 --> 00:29:49,480
Bapa kami yang di syurga,
Dimuliakan namamu...

255
00:30:12,760 --> 00:30:15,832
Kilgore mempunyai hari yang cukup baik.

256
00:30:16,080 --> 00:30:20,835
Mereka terbang dengan stik dan bir
dan mengadakan pesta pantai.

257
00:30:21,440 --> 00:30:26,833
Semakin semuanya kelihatan seperti rumah,
semakin semua orang merinduinya.

258
00:30:27,080 --> 00:30:30,231
Daging saya mesti merah,
tetapi tidak sejuk.

259
00:30:35,760 --> 00:30:38,877
Dia bukan pegawai yang jahat,
saya rasa.

260
00:30:39,200 --> 00:30:42,351
Dia menyayangi anak lelakinya.
Awak rasa selamat dengan dia.

261
00:30:42,640 --> 00:30:49,113
Dia mempunyai aura tertentu di sekelilingnya;
dia tidak akan mendapat calar.

262
00:30:49,360 --> 00:30:53,239
Bagaimana tugasan anda?
Adakah Nha Trang sudah melupakan awak?

263
00:31:01,080 --> 00:31:02,559
bawaan udara.

264
00:31:04,040 --> 00:31:08,158
Terdapat dua tempat di mana kita
boleh naik sungai.

265
00:31:08,400 --> 00:31:13,872
Di sini dan di sini. Delta itu besar,
tetapi saya pasti tentang yang ini.

266
00:31:15,040 --> 00:31:19,113
Kampung itu agak gila.
- Apa maksud awak, pautan?

267
00:31:19,360 --> 00:31:24,992
Artileri berat. saya agak
kehilangan kapal pengakap.

268
00:31:25,240 --> 00:31:29,870
Apa nama kampung itu lagi?
Vin Drin Dop, atau Lop?

269
00:31:30,160 --> 00:31:32,879
Nama-nama bermata celah itu sangat serupa.

270
00:31:33,920 --> 00:31:37,117
Mike, adakah anda tahu apa-apa tentang Vin Drin Dop?

271
00:31:37,360 --> 00:31:39,351
Gelombang pasang yang hebat.

272
00:31:40,280 --> 00:31:46,037
Hebat. 1.80m, ke kiri dan kanan
condong, dengan mangkuk di dalamnya.

273
00:31:46,280 --> 00:31:48,555
Terowong cantik.

274
00:31:52,280 --> 00:31:56,876
Adakah anda baru mengatakan itu sekarang? Tiada ke mana
ombak yang baik di negara busuk ini.

275
00:31:57,120 --> 00:32:00,874
Hanya penjenamaan.
-Ia adalah pautan. McDonald mati di sana.

276
00:32:01,120 --> 00:32:04,908
Kami tidak mempunyai tempat untuk pergi.
Viet Cong ada di sana.

277
00:32:06,080 --> 00:32:10,995
Kita boleh pergi esok pagi.
Kemudian ada angin luar pesisir.

278
00:32:11,240 --> 00:32:14,915
Bot mungkin tidak dapat mendarat di sana.
mulut cetek.

279
00:32:16,400 --> 00:32:20,188
Kami menjemputnya seperti bayi dan...
letakkan. Ini adalah Kesembilan.

280
00:32:20,440 --> 00:32:21,998
Briged Airmobile.

281
00:32:23,200 --> 00:32:28,513
Kita hentikan mereka
dan anda pergi ke mana sahaja anda mahu.

282
00:32:29,000 --> 00:32:31,195
Ombak pasang surut 1.80m...

283
00:32:33,000 --> 00:32:38,438
Kembali ke Bahagian anda. Mike sedang mencari satu
papan di hadapan anda. Bawa saya.

284
00:32:38,840 --> 00:32:41,070
saya tidak tahu...
- Apa?

285
00:32:41,320 --> 00:32:45,552
Ia dikaitkan dengan Viet Cong di sana.
- Viet Cong jangan melayari.

286
00:33:08,480 --> 00:33:11,313
Bersih, anda tidak akan percaya ini.

287
00:33:12,920 --> 00:33:15,639
Lelaki, mereka hanya mengangkat bot!

288
00:33:18,760 --> 00:33:22,548
Apa perasaan awak, Jimmy?
- Seperti bajingan!

289
00:33:24,360 --> 00:33:26,590
Teruskan, budak.

290
00:34:47,680 --> 00:34:52,196
Saya tidak boleh membiasakan diri dengan yang ringan
rak. Saya mempunyai yang berat.

291
00:34:52,440 --> 00:34:56,479
Itu sukar, ya.
- Adakah anda suka ringan atau berat?

292
00:34:56,720 --> 00:34:58,790
Papan berat.
- Benar?

293
00:34:59,040 --> 00:35:02,999
Anak muda nak yang ringan kan?
- Mereka tidak mempunyai hidung yang baik.

294
00:35:03,240 --> 00:35:09,236
Di sini Eagle Trust 7. Kami melihatnya.
- Duke Besar 6 di sini. Tetapkan kursus untuk 270.

295
00:35:09,480 --> 00:35:13,871
Pembentukan serangan.
- Faham, Duke Besar. Pergi ke sana.

296
00:35:14,920 --> 00:35:17,354
Kami bertemu rendah,
dari matahari terbit...

297
00:35:17,560 --> 00:35:21,109
... dan pasangkan muzik.
- Muzik?

298
00:35:21,360 --> 00:35:26,388
Wagner. Kemudian mata yang terbelah itu tersentak
reput. Anak lelaki saya sukakannya.

299
00:35:26,600 --> 00:35:28,795
Mereka memasang muzik!

300
00:35:35,040 --> 00:35:37,873
Mengapa anda duduk di atas topi keledar anda?

301
00:35:38,560 --> 00:35:41,358
Jadi bola kita tidak ada
ditembak jatuh.

302
00:35:52,000 --> 00:35:56,596
Eagle Trust, teruskan perang psiko
tetapi pada. Dan agak sukar.

303
00:35:56,840 --> 00:36:00,435
Ini adalah Romeo Foxtrot.
Mari kita menari?

304
00:38:39,040 --> 00:38:40,553
Lari, Charlie!

305
00:39:03,760 --> 00:39:07,878
Kami melihat artileri berat di bawah sana.
Kami akan melihat.

306
00:39:20,520 --> 00:39:24,957
Hebat. Sungguh pukulan.
- Berbaloi dengan sebiji bir.

307
00:39:46,440 --> 00:39:50,991
Kami kini berada di atas kampung.
Saya melihat sebuah kenderaan dan pergi untuk melihat.

308
00:39:51,240 --> 00:39:56,519
Kerja bagus, Hawks. Saya mahu beberapa
.20 kaliber sepanjang barisan pokok itu.

309
00:39:56,760 --> 00:39:58,113
Habiskan mereka.

310
00:39:58,640 --> 00:40:03,191
Sebuah kenderaan di atas jambatan, dengan a
.50 senjata. Dia sedang mengutip peluru.

311
00:40:03,960 --> 00:40:08,192
Kosongkan jalan. Saya akan datang sendiri.
Adakah mereka tidak pernah berputus asa?

312
00:40:12,560 --> 00:40:14,312
Tembakan yang bagus, Bill!

313
00:40:22,280 --> 00:40:25,078
Lakukan sesuatu tentang itu dan bawa saya keluar dari sini!

314
00:40:25,320 --> 00:40:28,392
buang sahaja. Ia hanya
anak panah api. Tiada apa yang perlu dirisaukan.

315
00:40:28,640 --> 00:40:31,552
Semua orang okay? Lans?
- Baiklah.

316
00:41:06,280 --> 00:41:09,829
Saya tidak akan pergi! Saya tidak akan pergi!

317
00:41:25,280 --> 00:41:29,273
Terdapat api di dataran itu.
- Pegang kedudukan anda.

318
00:41:29,520 --> 00:41:32,398
Duke 6, kami telah cedera di sana.

319
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
Bawa pengusung!

320
00:41:49,200 --> 00:41:51,668
Tuhan, tolong saya!

321
00:41:52,400 --> 00:41:54,277
Beri dia sedikit morfin.

322
00:41:54,440 --> 00:41:58,149
Kadar 037742.
- Di mana pengusung itu?

323
00:41:58,320 --> 00:42:02,598
Saya mahu saya cedera dalam masa 15 minit
ada di hospital.

324
00:42:02,840 --> 00:42:08,039
Tetap dekat dengan Big Duke.
Kami akan bawa lelaki itu pergi.

325
00:42:29,360 --> 00:42:31,828
Dia mempunyai bom tangan!

326
00:42:37,320 --> 00:42:38,912
Orang buas yang kotor.

327
00:42:41,800 --> 00:42:44,633
Jalang kuning itu untuk saya.
Saya akan menembaknya secara terbalik.

328
00:42:44,800 --> 00:42:47,633
Di sini, Johnny.
Pegang dia dengan rel pendaratan.

329
00:42:50,200 --> 00:42:55,149
Lebih banyak ruang dalam pokok itu. Mereka duduk
di mana-mana. Saya sasaran.

330
00:42:55,760 --> 00:42:58,399
Saya pukul 3.
Saya di bawah api berat.

331
00:42:59,640 --> 00:43:02,234
Pukulan langsung. Pemutar ekor hilang.
Saya masih mempunyai kawalan.

332
00:43:11,080 --> 00:43:13,548
Dan?
- Sangat mengujakan.

333
00:43:13,800 --> 00:43:16,234
Tidak, ombak!

334
00:43:17,000 --> 00:43:19,639
Lihat, mereka melanggar kedua-dua arah.

335
00:43:20,960 --> 00:43:23,315
Ombak cantik setinggi 1.80m!

336
00:43:50,800 --> 00:43:52,233
Liputan!

337
00:43:56,160 --> 00:43:58,913
Ia kekal di sini.
Melayari tempat lain.

338
00:43:59,160 --> 00:44:02,755
Apa yang anda tahu tentang itu?
Anda dari New Jersey.

339
00:44:05,480 --> 00:44:06,913
Kemarilah!

340
00:44:09,520 --> 00:44:11,909
Berubah.
- Sekarang?

341
00:44:12,160 --> 00:44:16,312
Saya ingin melihat sejauh mana ombak itu boleh dilayari.
- Itu kelihatan sangat berkaitan dengan saya.

342
00:44:16,560 --> 00:44:22,476
Adakah anda mahu melayari, askar? Bagus, kerana
anda akan melayari atau melawan. Jelas?

343
00:44:23,560 --> 00:44:26,916
Saya akan melindungi awak. Dapatkan Lance papan.

344
00:44:27,840 --> 00:44:30,195
Kami tidak boleh berbuat apa-apa sehingga bot tiba di sini.

345
00:44:31,880 --> 00:44:38,399
Anda tidak boleh menunggu, pasti.
Anda boleh pergi ke kanan dan kiri. Pada masa yang sama.

346
00:44:38,640 --> 00:44:41,359
Apa pendapat anda?
- Tunggu banjir.

347
00:44:41,600 --> 00:44:44,273
Lance, lihat...
- Penutup!

348
00:44:46,920 --> 00:44:49,798
Air pasang tidak akan tinggi selama enam jam lagi.

349
00:44:51,240 --> 00:44:53,549
Adakah anda mahu menunggu di sini selama enam jam?

350
00:44:57,440 --> 00:44:59,237
Ketua!

351
00:45:06,440 --> 00:45:11,560
Ayuh, kawan-kawan. Jangan berselindung seperti itu.
Laju sikit, bangsat.

352
00:45:12,920 --> 00:45:14,751
Bukankah ini terlalu berisiko?

353
00:45:15,000 --> 00:45:19,312
Apabila saya katakan selamat untuk melayari,
maka ia selamat!

354
00:45:19,560 --> 00:45:23,599
Saya berani melayari di sini.
Saya akan buat.

355
00:45:26,080 --> 00:45:28,071
Berikan saya pemancar itu.

356
00:45:29,520 --> 00:45:32,478
Dove 4, inilah Big Duke 6...

357
00:45:32,720 --> 00:45:37,316
... mengebom deretan pokok itu.
- Faham, Duke 6.

358
00:45:37,560 --> 00:45:39,152
Hantar mereka ke Zaman Batu.

359
00:45:40,240 --> 00:45:42,196
Tidak, jangan!

360
00:45:42,480 --> 00:45:45,552
Biar saya uruskan.
Buang itu.

361
00:45:45,720 --> 00:45:47,119
saya minta maaf.

362
00:45:47,280 --> 00:45:50,716
Ayuh. Ayuh.
- Itu tidak mungkin.

363
00:45:50,960 --> 00:45:52,552
Jimmy!

364
00:45:53,480 --> 00:45:55,391
Mereka memerlukan napalm
dekat deretan pokok tu.

365
00:45:55,640 --> 00:45:59,553
Bolehkah anda berlari tepat pada masanya?
- Kami akan dapatkan mereka. Apakah tujuannya?

366
00:45:59,800 --> 00:46:02,678
Senapang anti-pesawat mortar itu
deretan pokok di situ.

367
00:46:02,840 --> 00:46:04,239
Kami datang.

368
00:46:04,400 --> 00:46:07,597
Beri mereka rawatan penuh,
dan kembalikan semua peti.

369
00:46:07,760 --> 00:46:11,036
Suruh mereka ambil helikopter saya
dan kembali ke hospital.

370
00:46:11,200 --> 00:46:14,795
Awak pergi dengan dia.
ke hadapan!

371
00:46:15,400 --> 00:46:18,153
Pergi dari sini. Dan katakan begitu
helikopter saya mesti ada!

372
00:46:18,400 --> 00:46:21,119
Big Duke 6, Dove 1-3 di sini.
Pengebom akan datang.

373
00:46:21,360 --> 00:46:25,512
30 saat sebelum kesan. Tarik diri
orang balik. Ini semakin sengit.

374
00:46:29,960 --> 00:46:33,794
Mereka akan membersihkan barang untuk seketika
untuk kami, jangan risau.

375
00:46:34,040 --> 00:46:35,632
Berikan saya seluar pendek itu.

376
00:46:37,680 --> 00:46:40,956
Ini adalah dari Air Cav,
hadiah dari saya dan budak-budak.

377
00:46:41,240 --> 00:46:44,073
Saya ingin melihat anda berbuat demikian suatu masa nanti.

378
00:47:07,200 --> 00:47:10,033
Adakah anda bau itu?

379
00:47:11,560 --> 00:47:16,236
Napalm, budak lelaki.
Tiada apa-apa di dunia berbau seperti itu.

380
00:47:20,400 --> 00:47:23,153
Saya suka baunya
daripada napalm, pada waktu pagi.

381
00:47:23,400 --> 00:47:27,757
Kami pernah mengebom sebuah bukit,
selama 12 jam.

382
00:47:29,240 --> 00:47:32,516
Kami tidak menemui satu pun.
Bukan satu mayat kuning.

383
00:47:34,440 --> 00:47:38,956
Tetapi bau itu. Bau petrol tu.
Seluruh bukit...

384
00:47:40,080 --> 00:47:41,752
... berbau seperti ...

385
00:47:44,240 --> 00:47:45,753
... kemenangan.

386
00:47:50,560 --> 00:47:52,710
Suatu hari perang ini akan berakhir.

387
00:48:06,720 --> 00:48:12,590
Lans! angin!
Angin telah berubah!

388
00:48:12,840 --> 00:48:16,355
Itu merosakkan segala-galanya!
- Tidak bagus.

389
00:48:17,240 --> 00:48:19,629
Itu kerana napalm, sial.

390
00:48:19,920 --> 00:48:22,798
Maaf, Kolonel, tetapi ini
mengubah segalanya.

391
00:48:23,040 --> 00:48:26,476
Seorang budak lelaki dengan reputasinya tidak boleh
melayari ombak seperti itu.

392
00:48:26,720 --> 00:48:30,554
saya faham.
- Saya seorang artis, Bill. Itu bukan cara ia berfungsi.

393
00:48:30,920 --> 00:48:35,675
saya minta maaf. Bukan salah saya.
Ombak hilang kerana napalm itu.

394
00:48:35,960 --> 00:48:38,599
Tekanan udara mempengaruhi angin.

395
00:48:38,840 --> 00:48:43,038
Saya terima permohonan maaf awak.
- Hanya 20 minit!

396
00:48:45,480 --> 00:48:48,233
Saya seorang artis!
- Untuk berjalan.

397
00:48:49,520 --> 00:48:53,149
Kami cuba, kawan-kawan. Satu kepada
kanan dan satu ke kiri.

398
00:48:53,400 --> 00:48:57,791
Lihat, Lance...
- Sedia? Adakah anda ingin bertanya khabar kepada kolonel?

399
00:48:58,040 --> 00:49:00,952
Adakah anda pasti?
Kemudian mari kita sapukan ia!

400
00:49:01,200 --> 00:49:05,034
Lance, itu napalm.
Hanya dua puluh minit.

401
00:49:12,440 --> 00:49:15,432
Jangan pergi tanpa saya!
- Awak nak pergi mana?

402
00:49:18,320 --> 00:49:20,117
Liputan!

403
00:49:21,720 --> 00:49:26,157
Itulah papan luncur Kolonel!
- Pergi dari saya! Itu milik saya!

404
00:50:07,160 --> 00:50:10,277
Ketua, ringankan.
kena rejam.

405
00:50:11,440 --> 00:50:14,000
'Suatu hari perang ini akan berakhir'.

406
00:50:15,040 --> 00:50:19,909
Budak-budak di sini tidak akan keberatan.
Mereka baru mahu pulang.

407
00:50:21,480 --> 00:50:27,476
Tetapi saya akan kembali
dan tahu bahawa rumah tidak lagi wujud.

408
00:50:31,200 --> 00:50:32,758
masa Buddha.

409
00:50:41,680 --> 00:50:47,357
Jika Kilgore berlaku seperti itu, saya bertanya
Saya tertanya-tanya apa yang mereka ada terhadap Kurtz.

410
00:50:48,080 --> 00:50:53,757
Bukan hanya kegilaan dan pembunuhan.
Terdapat cukup banyak yang tersedia.

411
00:50:59,600 --> 00:51:04,071
Ruscula jatuh ke atas Lady Clitty,
perempuan simpanan raja.

412
00:51:04,320 --> 00:51:07,392
Dia sentiasa cukup untuk menjahit.
- Saya tidak di sini.

413
00:51:08,440 --> 00:51:12,149
Saya berjalan melalui hutan,
untuk memetik mangga.

414
00:51:12,400 --> 00:51:14,834
Dan saya bertemu Raquel Welch.

415
00:51:16,640 --> 00:51:19,598
Saya akan buat yang sedap
puding krim mangga.

416
00:51:21,520 --> 00:51:24,717
Saya akan menggosok kita berdua dengan itu.

417
00:51:25,080 --> 00:51:27,833
Dia juga suka mangga.

418
00:51:28,480 --> 00:51:30,914
Dia berada di atas saya.

419
00:51:31,360 --> 00:51:33,430
Kami berdua di dalam hutan. telanjang.

420
00:51:33,680 --> 00:51:37,468
Ketua? Ada kolonel itu lagi.

421
00:51:45,680 --> 00:51:51,073
Saya tidak akan menyakiti awak. Tetapi berikan
berikan saya papan luncur itu kembali, Lance.

422
00:51:51,320 --> 00:51:53,550
Saya terikat dengannya.

423
00:51:53,880 --> 00:51:56,952
Anda tahu betapa sukarnya
untuk mencari papan yang baik.

424
00:51:57,480 --> 00:52:00,631
Penolak, ya? kau bajingan kotor.

425
00:52:14,680 --> 00:52:18,275
Lelaki itu benar-benar pergi terlalu jauh.

426
00:52:18,520 --> 00:52:20,590
Adakah dia akan menembak kita?

427
00:52:21,000 --> 00:52:24,913
Di pantai, atau jika dia ada
melihat bahawa saya mencuri papannya.

428
00:52:25,080 --> 00:52:27,992
'Mari kita melayari,
semua orang boleh belajar bagaimana...'

429
00:52:28,240 --> 00:52:31,630
Buang papan luncur itu di sini.
- Penghisap.

430
00:52:31,960 --> 00:52:34,633
Apa yang perlu saya lakukan lain kali?
untuk dia datang?

431
00:52:34,880 --> 00:52:36,950
Buat sedikit ruang di sana
untuk rak itu.

432
00:52:47,000 --> 00:52:48,831
Adakah itu helikopter yang sama?

433
00:52:49,000 --> 00:52:52,072
Semua orang di sungai mempunyai
mendengar itu.

434
00:52:52,320 --> 00:52:56,393
Kami perlu tinggal di sini sehingga gelap.
- Dia tidak mengikut kita sejauh itu.

435
00:52:56,640 --> 00:52:58,039
Kenapa awak cakap macam tu?

436
00:52:58,200 --> 00:53:01,795
Adakah anda fikir dia mahu membiarkan semua orang?
tahu bahawa lembaganya telah dicuri?

437
00:53:01,960 --> 00:53:03,916
Saya tidak mencurinya!

438
00:53:05,600 --> 00:53:07,079
Kapten?

439
00:53:07,240 --> 00:53:12,837
Sejauh manakah kita hendak ke atas sungai?
- Itu rahsia. Saya tidak boleh berkata begitu.

440
00:53:15,200 --> 00:53:16,997
Tetapi agak jauh.

441
00:53:19,000 --> 00:53:21,036
Adakah ia akan berbahaya?

442
00:53:21,920 --> 00:53:25,708
Saya tidak tahu, budak lelaki.
Mungkin ya.

443
00:53:26,080 --> 00:53:29,629
Adakah anda suka itu?
Bahaya dan semua itu?

444
00:53:41,160 --> 00:53:44,835
Mungkin ia memberi anda idea yang baik
bagaimana anda bekerja sebenarnya.

445
00:53:47,800 --> 00:53:50,553
Saya ingin memetik beberapa buah mangga.

446
00:53:50,800 --> 00:53:53,872
Baik, tetapi jangan keluar sendiri.
- Saya akan ikut.

447
00:53:59,560 --> 00:54:01,152
Ketua?

448
00:54:02,240 --> 00:54:05,755
Mengapa mereka memanggil anda begitu?
- Apa?

449
00:54:06,000 --> 00:54:08,070
Ketua. Sebab awak suka mangga
suka dan sebagainya?

450
00:54:08,320 --> 00:54:10,754
Saya seorang chef sebenar.

451
00:54:11,160 --> 00:54:12,912
sosej.

452
00:54:13,320 --> 00:54:14,799
sosej?

453
00:54:16,840 --> 00:54:22,517
Saya dari New Orleans. saya pernah
ditakdirkan untuk menjadi lebih pedas.

454
00:54:22,920 --> 00:54:27,038
Apa itu saucier?
- Kami pakar dalam sos.

455
00:54:30,000 --> 00:54:33,037
Mesti ada sesuatu di sini di suatu tempat
pokok mangga.

456
00:54:40,080 --> 00:54:43,914
Saya akan pergi ke Paris,
untuk belajar dengan Escoffier.

457
00:54:44,440 --> 00:54:47,955
Kemudian saya dipanggil untuk bertugas.

458
00:54:59,880 --> 00:55:03,714
Saya menyertai Tentera Laut. Ada di sana
mereka makan lebih baik, saya dengar.

459
00:55:04,280 --> 00:55:07,158
Tetapi kursus memasak
adalah kekecewaan.

460
00:55:08,520 --> 00:55:10,829
Anda tidak mahu tahu itu.

461
00:55:12,920 --> 00:55:19,871
Mereka membariskan kami untuk ke puncak 100m
stik rusuk berkualiti, untuk dilihat.

462
00:55:20,240 --> 00:55:23,949
Daging yang cantik, sungguh.
Hujan yang sangat baik.

463
00:55:25,120 --> 00:55:30,319
Hebat. Kemudian tiba-tiba melempar
daging dalam periuk besar.

464
00:55:30,560 --> 00:55:33,313
Semuanya. Untuk memasaknya.

465
00:55:33,720 --> 00:55:36,712
Saya melihat ke dalamnya,
dan daging menjadi kelabu, kawan.

466
00:55:37,680 --> 00:55:43,516
sukar dipercayai. Saya berputus asa
untuk latihan telegraf...

467
00:56:23,800 --> 00:56:25,552
Apa itu?

468
00:56:27,240 --> 00:56:28,639
Vietnam?

469
00:56:42,200 --> 00:56:45,397
Ia adalah harimau, sial!

470
00:56:47,080 --> 00:56:49,594
Lance, pada siaran anda!
Di sebalik .60!

471
00:56:50,840 --> 00:56:54,150
Ayuh, Ketua!
- Harimau, sial!

472
00:56:54,400 --> 00:56:56,994
Ayuh, kapten.
- Apa yang berlaku?

473
00:56:59,520 --> 00:57:03,149
Anda betul. Sentiasa kekal di atas kapal.
- Bawa keluar .60-an itu.

474
00:57:06,680 --> 00:57:09,148
Sentiasa kekal di atas kapal!
- Bersih, .60!

475
00:57:12,320 --> 00:57:15,153
Berapa ramai yang ada?
- Harimau.

476
00:57:16,080 --> 00:57:17,798
Harimau!

477
00:57:18,040 --> 00:57:23,273
Kotor najis! saya kentut
hampir dalam seluar saya!

478
00:57:23,520 --> 00:57:27,638
Awak boleh cium pantat saya.
Saya akan calit!

479
00:57:27,880 --> 00:57:32,078
Saya tidak datang ke sini untuk ini.
Saya tidak sepatutnya melakukan ini.

480
00:57:32,320 --> 00:57:35,949
Saya tidak meninggalkan sekolah untuk ini!

481
00:57:36,600 --> 00:57:41,435
Apa yang saya mahu lakukan ialah memasak.
Saya mahu belajar memasak, kawan!

482
00:57:49,360 --> 00:57:54,559
Ia akan baik lagi.
Kekal di atas kapal mulai sekarang.

483
00:57:56,080 --> 00:57:58,071
Selamat tinggal, harimau!

484
00:58:01,160 --> 00:58:03,310
Jangan sekali-kali turun.

485
00:58:03,560 --> 00:58:06,233
Alamak, itu benar.

486
00:58:07,160 --> 00:58:09,799
Kecuali anda pergi ke penghujung yang pahit.

487
00:58:14,440 --> 00:58:16,510
Kurtz turun.

488
00:58:17,880 --> 00:58:20,678
Dia meninggalkan semua prosedur di belakangnya.

489
00:58:23,400 --> 00:58:25,356
Bagaimana ia berlaku?

490
00:58:25,960 --> 00:58:28,599
Apa yang dia lihat di sini, kali pertama itu?

491
00:58:34,800 --> 00:58:37,553
38 tahun, sial.

492
00:58:38,360 --> 00:58:42,638
Dia akan menyertai Beret Hijau
tidak pernah berpangkat lebih tinggi daripada Kolonel.

493
00:58:43,400 --> 00:58:45,755
Kurtz tahu apa yang dia serahkan.

494
00:58:47,240 --> 00:58:52,109
Semakin saya membaca dan memahami,
semakin saya mengaguminya.

495
00:58:52,600 --> 00:58:57,037
Keluarga dan kawan-kawannya faham
dan mereka tidak dapat meyakinkannya.

496
00:58:58,880 --> 00:59:05,513
Selepas tiga permintaan dan banyak omong kosong
dia mengancam untuk meletakkan jawatan. Kemudian ia dibenarkan.

497
00:59:09,240 --> 00:59:13,153
Kedua tertua dalam kelasnya
adalah separuh umurnya.

498
00:59:13,760 --> 00:59:17,275
Mereka mungkin fikir dia gila
lelaki tua semasa latihan.

499
00:59:18,680 --> 00:59:22,116
Saya melakukannya semasa saya berumur 19 tahun
dan saya hampir rosak.

500
00:59:24,600 --> 00:59:26,750
Satu bajingan tegar.

501
00:59:28,120 --> 00:59:29,838
Dia menyelesaikannya.

502
00:59:32,040 --> 00:59:34,349
Dia boleh menjadi jeneral.

503
00:59:35,480 --> 00:59:37,914
Tetapi dia memilih sendiri.

504
00:59:40,520 --> 00:59:45,116
'Dear Eva, hari ini saya ada
mengalami sesuatu yang baru.

505
00:59:45,360 --> 00:59:48,636
Saya hampir dimakan
oleh harimau.

506
00:59:49,840 --> 00:59:52,274
Luar biasa, bukan?

507
00:59:52,520 --> 00:59:57,310
Kami mengangkut Kapten Willard melintasi
sungai, tetapi dia tidak memberitahu di mana.

508
01:00:00,600 --> 01:00:03,319
Anda tahu tentang Elwood
bahawa saya akan pulang...'

509
01:00:03,560 --> 01:00:08,395
Pada Oktober 1967, dalam misi khas
di wilayah Kontoom...

510
01:00:08,680 --> 01:00:13,390
...Kurtz menjalankan 'Operasi Malaikat Tertinggi'
keluar dengan tentera tempatan.

511
01:00:13,560 --> 01:00:14,993
Satu kejayaan yang besar.

512
01:00:17,920 --> 01:00:22,710
Dia tidak mempunyai kebenaran rasmi.
Dia memikirkannya dan hanya melakukannya.

513
01:00:24,200 --> 01:00:25,997
Apa keberanian.

514
01:00:27,480 --> 01:00:30,392
Mereka mahu menyalibkannya kerana itu...

515
01:00:30,640 --> 01:00:34,918
... tetapi apabila akhbar mengambilnya,
dia dinaikkan pangkat menjadi kolonel.

516
01:00:38,880 --> 01:00:44,273
Geng di sini bertimbun begitu tinggi,
bahawa anda terpaksa terbang di atasnya.

517
01:01:11,080 --> 01:01:14,550
Pemandangan yang agak pelik,
tengah geng ni.

518
01:01:15,680 --> 01:01:17,989
Adakah kita dijangka kali ini?

519
01:01:19,640 --> 01:01:21,596
Saya tidak mempunyai idea.

520
01:01:28,480 --> 01:01:30,357
Yesus Kristus...

521
01:01:47,600 --> 01:01:51,354
Hau Phat. Adakah anda pernah ke sini?
- Mereka mesti mempunyai dadah di sini.

522
01:01:51,600 --> 01:01:54,558
Lihatlah enjin-enjin itu.

523
01:01:55,000 --> 01:01:59,232
Yamaha. Suzuki.
- Itu bagus.

524
01:02:06,640 --> 01:02:08,995
Itu mesti dia.
- Di sana.

525
01:02:18,520 --> 01:02:24,152
Tiga tong minyak diesel, PBR-5...
- Cepat, kita ada satu jam. Dan awak?

526
01:02:24,480 --> 01:02:28,439
Bolehkah anda menambah sedikit Panama Merah padanya?
- Saya boleh mengaturkannya.

527
01:02:30,320 --> 01:02:32,436
Destinasi?
- Saya tidak tahu.

528
01:02:32,680 --> 01:02:35,399
Anda tidak mendapat apa-apa tanpa destinasi.

529
01:02:35,720 --> 01:02:39,315
Saya mesti mempunyai itu. Saya tidak boleh berbuat apa-apa
lakukan tanpa tujuan.

530
01:02:39,560 --> 01:02:45,317
Mereka milik saya. Destinasinya ialah
rahsia. Saya mempunyai kertas kerja daripada Com Sec.

531
01:02:45,560 --> 01:02:49,678
Petang yang sangat sibuk.
Lapan dolar untuk kamera itu.

532
01:02:54,280 --> 01:02:57,272
Beri mereka bahan api itu.
- Selesaikan.

533
01:02:57,600 --> 01:02:59,670
Dia menayangkan giginya seketika...

534
01:03:00,400 --> 01:03:03,631
Saya minta maaf, tetapi ia di sini
sungguh sangat sibuk.

535
01:03:04,440 --> 01:03:07,273
Anda boleh mengambilnya di Supply.

536
01:03:07,520 --> 01:03:11,513
Adakah anda mahukan tiket juga?
untuk persembahan?

537
01:03:11,760 --> 01:03:15,036
Pertunjukan di sini. Bunnies.

538
01:03:15,920 --> 01:03:17,751
arnab playboy?

539
01:03:18,120 --> 01:03:23,274
Di sini, kapten. Lawatan perniagaan.
Hanya kawan baik, ya?

540
01:03:58,640 --> 01:04:00,517
apa khabar

541
01:04:01,200 --> 01:04:03,589
Saya tanya khabar awak.

542
01:04:03,840 --> 01:04:10,552
Selamat datang kepada semua orang yang berada di atas dan seterusnya
berfungsi untuk Operasi 'Brute Force'.

543
01:04:11,120 --> 01:04:13,475
Hello, pasukan payung terjun.

544
01:04:13,880 --> 01:04:16,952
Dan Marin. Dan kelasi!

545
01:04:17,920 --> 01:04:21,754
Kami amat berbangga dengan anda.
Kami tahu betapa sukarnya ia.

546
01:04:23,320 --> 01:04:26,596
Oleh itu persembahan ini,
yang pasti anda suka.

547
01:04:26,880 --> 01:04:30,111
Cik Augustus: Cik Sandra Beatty.

548
01:04:31,880 --> 01:04:34,997
Cik May: Cik Terry Teray.

549
01:04:36,480 --> 01:04:40,678
Dan Rakan Sepermainan Tahun Ini:
Cik Carrie Foster.

550
01:05:03,120 --> 01:05:05,236
Saya datang, sayang!

551
01:05:31,200 --> 01:05:32,952
Hai lelaki, apa khabar?

552
01:05:33,200 --> 01:05:35,316
Saya rasa banyak pussy di sini.

553
01:05:41,160 --> 01:05:43,230
Minyak pistol saya!

554
01:06:09,120 --> 01:06:13,113
Awak kekasih hati.
- Saya di sini, sayang!

555
01:06:20,400 --> 01:06:22,197
Jalang kotor!

556
01:06:22,440 --> 01:06:24,237
Pakaian ditanggalkan!

557
01:06:26,600 --> 01:06:30,513
Patutkah kami datang kepadamu?
- Jadi apa!

558
01:06:30,800 --> 01:06:32,472
Tandatangani lipatan tengah saya!

559
01:06:36,720 --> 01:06:39,553
Jom sertai kami!
- Ayuh!

560
01:06:52,400 --> 01:06:54,118
Mulakan perkara itu!

561
01:07:04,480 --> 01:07:06,232
Gadis-gadis! Keluar!

562
01:07:24,400 --> 01:07:25,799
selamat tinggal.

563
01:08:06,600 --> 01:08:09,194
Charlie mendapat sedikit hiburan.

564
01:08:10,400 --> 01:08:13,870
Dia digali terlalu dalam,
atau bergerak terlalu cepat.

565
01:08:17,480 --> 01:08:21,996
Kelonggarannya terdiri daripada
nasi sejuk dan daging tikus.

566
01:08:23,640 --> 01:08:29,670
Hanya ada 2 cara dia boleh pulang:
mati, atau menang.

567
01:08:40,400 --> 01:08:43,312
Tidak hairanlah Kurtz
kakitangan terkejut.

568
01:08:44,680 --> 01:08:50,437
Peperangan itu dipimpin oleh badut
yang mahu memberikan seluruh sarkas.

569
01:08:52,520 --> 01:08:54,988
Itu benar-benar gila.

570
01:08:55,240 --> 01:08:58,471
Saya sudah mengumpul gambarnya
sejak dia menjadi Miss December.

571
01:08:58,720 --> 01:09:01,280
Lihatlah itu, kawan! Dia ada di sana.

572
01:09:01,520 --> 01:09:04,512
Saya juga menulis jalang itu.
Tidak pernah mendapat jawapan.

573
01:09:04,760 --> 01:09:08,639
Anda boleh menjadi sangat keliru
wanita itu. Sama seperti lelaki itu ketika itu.

574
01:09:08,880 --> 01:09:10,279
lelaki mana?

575
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Yang mengenai pembunuhan itu?
Itu adalah seorang sarjan.

576
01:09:14,080 --> 01:09:16,958
Lelaki itu gilakan Playboy.

577
01:09:17,200 --> 01:09:22,115
Jika ia datang lagu baru,
dia tidak dapat menyimpannya.

578
01:09:22,440 --> 01:09:25,238
Lihatlah payudara berair itu!

579
01:09:26,040 --> 01:09:31,194
Dia membuat rondaan dan bekerja di bawah
leftenan kuning gitu...

580
01:09:31,440 --> 01:09:34,910
... yang mengambil Playboynya dan
tidak mahu mengembalikannya.

581
01:09:35,160 --> 01:09:36,991
Jadi dia berkata, 'beri kembali,
sial...'

582
01:09:37,240 --> 01:09:40,994
... dan leftenan itu berkata:
"Anda akan mendapat mahkamah tentera untuk itu."

583
01:09:41,240 --> 01:09:43,276
Benar-benar sesuatu untuk batang sebegitu.

584
01:09:43,520 --> 01:09:45,431
Leftenan kuning itu pergi terlalu jauh.

585
01:09:45,680 --> 01:09:47,557
Ketua, ambil kemudi.

586
01:09:47,800 --> 01:09:51,315
Lelaki itu mula berlubang
untuk mencucuk teteknya.

587
01:09:51,560 --> 01:09:53,312
Kemudi.

588
01:09:53,760 --> 01:09:57,548
rongga. Dan dia membuat kekacauan
daripada lipatan tengah.

589
01:09:57,800 --> 01:10:04,035
Dan sarjan itu berkata, 'Saya tidak akan berbuat demikian;
jauhkan kaki awak dari perempuan itu!'

590
01:10:04,280 --> 01:10:08,068
Dan si brengsek itu berkata
'fuck you' dalam bahasa Vietnam.

591
01:10:09,120 --> 01:10:11,873
Dan sarjan itu menjadi gila.

592
01:10:12,120 --> 01:10:15,954
Dia mengambil pistolnya, membuka kuncinya...

593
01:10:16,200 --> 01:10:21,399
... dan memberikan mata celah itu sepenuhnya
lapisan terus melalui Playboy.

594
01:10:21,640 --> 01:10:26,156
Dia benar-benar meniupnya.
Dan leftenan itu telah tiada.

595
01:10:26,560 --> 01:10:30,917
Dia boleh memanggilnya sehari.
- Adakah dia tertangkap kerana itu?

596
01:10:31,200 --> 01:10:35,432
sarjan?
Ia masuk dengan kuat ke dalam kapal.

597
01:10:35,680 --> 01:10:37,989
Sayang sekali dia tidak mendapat pingat.

598
01:10:41,600 --> 01:10:45,195
ARVN sialan itu juga. Mata yang terbelah itu
mereka sepatutnya menyelesaikannya.

599
01:10:46,440 --> 01:10:49,079
Lelaki itu mempunyai Bintang Perak
patut dapat.

600
01:10:50,200 --> 01:10:52,430
Agak lame untuk mata celah itu, bukan?

601
01:10:58,120 --> 01:11:01,635
Selamat pagi, Vietnam.
Ini Zack Johnson di AMVN.

602
01:11:01,880 --> 01:11:06,715
Ia 28 darjah di Saigon, menakjubkan
sesak nafas dan kami ada mesej...

603
01:11:06,960 --> 01:11:10,589
...untuk semua GI, terus daripada
Datuk Bandar Saigon.

604
01:11:10,880 --> 01:11:13,633
Adakah anda ingin mencuci pakaian anda di dalam rumah?
tergantung, dan bukan di luar.

605
01:11:13,880 --> 01:11:16,519
Datuk Bandar mahu
Menjaga Saigon kemas.

606
01:11:17,360 --> 01:11:23,151
Dan kini satu tahun emas, untuk Big Sam
yang duduk di sana dengan ke-35...

607
01:11:23,400 --> 01:11:27,313
... dan diminta oleh pasukan bomba
dan chefnya yang hebat.

608
01:11:27,600 --> 01:11:30,160
The Rolling Stones dengan 'Kepuasan'.

609
01:11:32,160 --> 01:11:33,752
Ayun, Bersih!

610
01:11:34,440 --> 01:11:36,317
Biarkan ia pergi, bubba!

611
01:11:45,280 --> 01:11:47,032
Tunggu di sana, Lance!

612
01:12:10,080 --> 01:12:12,310
Gila ke?

613
01:12:14,040 --> 01:12:16,634
Saya lihat anda betul-betul di landasan yang betul.

614
01:12:27,080 --> 01:12:28,638
Sayonara!

615
01:12:33,240 --> 01:12:37,199
'Kebaktian dan Rusuhan',
oleh Walter E. Kurtz.

616
01:12:38,200 --> 01:12:43,399
Selagi tentera kita menamatkan perkhidmatan tentera mereka
bertahun-tahun, mereka tetap tidak bermaya...

617
01:12:43,640 --> 01:12:46,438
... tidak lebih daripada pelancong
di Vietnam.

618
01:12:48,040 --> 01:12:53,592
Asalkan bir sejuk, makanan panas, muzik
dan perkara sebegini menjadi kebiasaan...

619
01:12:53,840 --> 01:12:56,957
... Adakah usaha perang kita
terbukti tidak membuahkan hasil.

620
01:12:57,200 --> 01:12:58,553
Lebih sedikit orang. Tetapi yang lebih baik.

621
01:12:58,800 --> 01:13:03,669
Dedikasi boleh memenangi perang ini,
dengan hanya satu perempat daripada kuasa semasa.

622
01:13:03,920 --> 01:13:05,956
Lihat siapa yang takut.

623
01:13:06,200 --> 01:13:08,270
Mereka adalah orang bodoh.

624
01:13:10,400 --> 01:13:12,356
Siapakah itu? Apa yang berlaku?

625
01:13:14,840 --> 01:13:18,071
Adakah itu anda, Lazzaro?
- Jangan takut.

626
01:13:31,800 --> 01:13:33,552
Api di atas dek!

627
01:13:33,880 --> 01:13:35,598
Saya faham! Keluar dari sana!

628
01:13:42,400 --> 01:13:44,595
Padamkan api itu, kawan!

629
01:13:51,320 --> 01:13:53,390
Apa yang lelaki itu lakukan?

630
01:14:16,200 --> 01:14:19,636
Lewat musim panas, 1968.

631
01:14:20,200 --> 01:14:24,113
Pasukan Kurtz sedang berjalan
kerap diserang hendap.

632
01:14:24,360 --> 01:14:26,555
Kem runtuh.

633
01:14:32,760 --> 01:14:38,756
November. Kurtz meninggalkan tiga orang Vietnam
menghukum mati lelaki dan perempuan.

634
01:14:39,280 --> 01:14:42,875
Dua daripada mereka adalah
Kolonel Vietnam Selatan.

635
01:14:45,440 --> 01:14:49,399
Aktiviti musuh di lamanya
sektor adalah hampir minimum.

636
01:14:51,560 --> 01:14:54,597
Rupanya dia ada
membunuh orang yang betul.

637
01:14:56,440 --> 01:15:00,956
Dia menyertai Pasukan Khas.
Kemudian dia...

638
01:15:01,920 --> 01:15:05,071
Tentera cuba dia
untuk membawanya kembali sekali lagi.

639
01:15:05,320 --> 01:15:09,029
...kaedah...
- Mereka mahu menutup mata terhadap segala-galanya.

640
01:15:09,280 --> 01:15:10,759
... rosak.

641
01:15:11,000 --> 01:15:14,117
Tetapi dia meneruskan.
-...di Kemboja.

642
01:15:14,360 --> 01:15:16,237
Dia terus menang, cara dia.

643
01:15:17,320 --> 01:15:19,197
Mereka membawa saya masuk.

644
01:15:19,440 --> 01:15:23,877
... mereka mengikut setiap perintah,
tak kira kelakar mana pun...

645
01:15:26,400 --> 01:15:28,311
Mereka kehilangan dia.

646
01:15:29,240 --> 01:15:30,958
Dia telah tiada.

647
01:15:31,960 --> 01:15:36,954
Hanya beberapa khabar angin rawak
terutamanya dari Vietcong yang ditawan.

648
01:15:38,520 --> 01:15:42,195
Viet Cong tahu sekarang
namanya, dan takut kepadanya.

649
01:15:42,720 --> 01:15:46,429
Dia menyayangi anak buahnya
rumah besar, sehingga ke Kemboja.

650
01:15:52,000 --> 01:15:58,314
Saya akan pergi ke White House untuk makan malam
dengan presiden AS.

651
01:16:00,720 --> 01:16:03,154
Ketua, hentikan ini.

652
01:16:04,520 --> 01:16:05,919
Bersih?

653
01:16:09,600 --> 01:16:13,593
Berapa lama budak itu berada di atas bot?
- Tujuh bulan.

654
01:16:14,240 --> 01:16:17,391
Dia betul-betul buat aku geram.

655
01:16:17,640 --> 01:16:20,552
Dia mungkin merasakan perkara yang sama tentang anda.

656
01:16:22,160 --> 01:16:25,311
Apa pendapat anda, kapten?
- Saya tidak fikir begitu.

657
01:16:25,920 --> 01:16:29,549
Mengikut perintah saya tidak dibenarkan tahu
ke mana kita hendak pergi.

658
01:16:29,880 --> 01:16:33,395
Tapi bila saya tengok awak macam ni
Saya tahu ia akan menjadi pautan yang bagus.

659
01:16:43,520 --> 01:16:47,195
Kami akan mendaki sungai,
75km melepasi jambatan Do Lung.

660
01:16:51,280 --> 01:16:54,670
Itu Kemboja.
- Itu rahsia.

661
01:16:55,080 --> 01:16:58,550
Kita tidak sepatutnya berada di Kemboja,
tetapi di situlah saya akan pergi.

662
01:17:00,400 --> 01:17:03,551
Hanya bawa saya dekat
maka saya akan lepaskan awak.

663
01:17:07,040 --> 01:17:08,678
Baik, kapten.

664
01:17:29,200 --> 01:17:30,758
'Anakku sayang...

665
01:17:31,440 --> 01:17:34,318
... ibu awak dan awak buat awak
pasti risau.

666
01:17:34,480 --> 01:17:36,948
Anda tidak mendengar apa-apa dalam beberapa minggu.

667
01:17:37,200 --> 01:17:40,033
Tetapi saya dalam keadaan yang sukar.

668
01:17:40,680 --> 01:17:44,150
Tentera mendakwa saya
untuk pembunuhan.

669
01:17:50,600 --> 01:17:53,831
Mangsa yang didakwa
adalah ejen berganda.

670
01:17:54,080 --> 01:17:57,550
Kami mempunyai bulan
bukti yang dikumpul.

671
01:17:59,400 --> 01:18:03,757
Apabila kita mempunyai itu
kami bertindak seperti tentera.

672
01:18:04,720 --> 01:18:07,154
Tuduhan itu tidak wajar.

673
01:18:07,400 --> 01:18:12,793
Memandangkan keadaan, dia
malah benar-benar gila.

674
01:18:23,040 --> 01:18:26,919
Dalam peperangan anda sering perlu
bertindaklah dengan penuh belas kasihan...

675
01:18:27,560 --> 01:18:32,873
... dan sering kejam.
Mereka memanggilnya 'kejam'...

676
01:18:33,120 --> 01:18:39,434
... tetapi ia adalah 'kejelasan'. Lihat apa
sesuatu perlu dilakukan dan kemudian lakukannya.

677
01:18:39,720 --> 01:18:43,235
Segera, cepat, dengan penuh rasa.

678
01:18:43,840 --> 01:18:45,592
Dengan mata terbuka.

679
01:18:47,440 --> 01:18:50,637
Beritahu ibu anda
apa sahaja yang anda fikirkan adalah betul.

680
01:18:50,880 --> 01:18:54,509
Mengenai pertuduhan:
Saya tidak risau.

681
01:18:55,360 --> 01:19:00,480
Saya melebihi mereka yang pemalu dan berbohong
akhlak. Ia tidak mengganggu saya lagi.

682
01:19:01,520 --> 01:19:03,476
Saya percayakan awak sepenuhnya.

683
01:19:03,720 --> 01:19:05,597
Ayah awak yang penyayang.”

684
01:19:07,320 --> 01:19:10,198
Foto. Mungkin Kolonel Kurtz.

685
01:19:25,520 --> 01:19:28,159
Tidak hairanlah saya suka mereka
tidak masuk radio.

686
01:19:28,400 --> 01:19:30,152
Apa yang kucar-kacir.

687
01:19:34,080 --> 01:19:35,672
apa khabar

688
01:19:35,920 --> 01:19:39,230
Anda mempunyai bot yang bagus. Saya mempunyai satu seperti itu
tidak pernah dilihat di sini sebelum ini.

689
01:19:39,480 --> 01:19:43,075
Kami telah mengemukakan permintaan
untuk Medevac. Tidak diterima?

690
01:19:43,320 --> 01:19:44,992
Seorang Medevac? Tidak.

691
01:19:45,240 --> 01:19:47,549
Kami datang ke Huey
terhadap mangsa.

692
01:19:48,200 --> 01:19:52,273
Dalam perjalanan ke sini?
Adakah anda akan mendaki sungai?

693
01:19:53,440 --> 01:19:56,955
Jauh sangat ke? Lupakan saja.
- Kenapa?

694
01:19:57,320 --> 01:20:00,710
Kami mahu sekumpulan orang
kembali dengan betul.

695
01:20:01,880 --> 01:20:04,474
Apakah itu?
- Kami akan kembali dalam beberapa hari.

696
01:20:04,720 --> 01:20:06,551
Pasti begitu.

697
01:20:14,920 --> 01:20:18,117
Lihat apa yang anda boleh lakukan pada enjin.
Saya akan mengambil stok.

698
01:20:18,480 --> 01:20:20,436
Dan jangan pergi tanpa saya.

699
01:20:42,080 --> 01:20:46,119
Mana komander awak?
- Tiada idea, kawan.

700
01:21:06,800 --> 01:21:08,677
Itu sampah saya, keparat!

701
01:21:11,920 --> 01:21:13,558
Kotor bajingan!

702
01:21:18,200 --> 01:21:20,714
Mana komander?

703
01:21:21,200 --> 01:21:24,237
Dia terpijak periuk api
dua bulan lepas.

704
01:21:24,480 --> 01:21:27,153
Dalam seribu keping.
- Siapa yang bertanggungjawab di sini?

705
01:21:27,400 --> 01:21:30,597
paip? Tiada idea.
saya tunggu sahaja.

706
01:21:30,840 --> 01:21:35,914
Saya buat seperti yang saya disuruh. kerja saya.
- Dan awak, budak?

707
01:21:36,960 --> 01:21:40,111
Saya memberitahu anda dia akan menyekat.
Perhatikan sahaja.

708
01:21:41,080 --> 01:21:43,548
Tinggalkan saya!

709
01:21:49,880 --> 01:21:52,440
Adakah itu bot anda? Masuklah.

710
01:21:54,040 --> 01:21:57,715
apa yang awak nak?
- Masuk. Saya mahu bercakap dengan awak.

711
01:22:01,080 --> 01:22:02,832
Keluar dari hujan.

712
01:22:05,000 --> 01:22:07,150
Jangan merengek. Untuk tahan!

713
01:22:08,360 --> 01:22:11,591
Apa khabar, kapten?
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada beberapa orang.

714
01:22:36,640 --> 01:22:38,312
Hei, kawan-kawan.

715
01:22:48,440 --> 01:22:51,398
Saya membuat perjanjian dengan
penduduk Hau Phat.

716
01:22:51,640 --> 01:22:55,679
Dua tong petrol untuk
beberapa jam dengan Bunny's.

717
01:23:05,560 --> 01:23:07,835
Adakah anda bergurau?
- Tidak.

718
01:23:08,080 --> 01:23:11,595
Dapatkan beberapa tong itu
dan pergi ke khemah itu. Ayuh!

719
01:23:15,600 --> 01:23:18,512
Tolong berikan kami petrol kami
Rakan Sepermainan Bulan Ini?

720
01:23:18,680 --> 01:23:21,433
Rakan Sepermainan Tahun Ini.

721
01:23:26,640 --> 01:23:31,350
Jika kita kehabisan minyak dalam pertempuran
pukul, kemudian beritahu saya bagaimana dia.

722
01:23:31,600 --> 01:23:35,070
Saya ada perjanjian untuk kita semua
dibuat. awak buat apa?

723
01:23:38,920 --> 01:23:41,957
Adakah anda benar-benar mempunyai anak ayam di sana?
- Apa?

724
01:23:44,200 --> 01:23:47,397
Tak kisahlah. Saya akan tinggal di tepi bot.

725
01:23:48,160 --> 01:23:50,390
Kapten, tolong bantu.

726
01:24:10,600 --> 01:24:13,068
Saya ada semua gambar awak.

727
01:24:13,320 --> 01:24:18,952
Lipatan tengah, Tinjauan Rakan Semain,
senarai Playmate of the Year.

728
01:24:19,360 --> 01:24:21,316
Malah kalendar.

729
01:24:24,480 --> 01:24:26,436
Bagaimana anda mendapat burung itu?

730
01:24:26,680 --> 01:24:32,118
Saya seorang gadis burung di Busch Gardens.
Saya melatih burung di sana.

731
01:24:35,640 --> 01:24:38,154
Awak Cik Disember, bukan?
- Cik Mei.

732
01:24:38,400 --> 01:24:39,913
Adakah ia berfungsi?

733
01:24:46,680 --> 01:24:50,036
Miss December berambut hitam.
- Lihat sahaja di sana.

734
01:24:50,280 --> 01:24:53,033
Dia bukan salah seorang daripada mereka
burung biasa saya.

735
01:24:53,840 --> 01:24:57,116
Ayuh, sayang. Makan keropok anda.

736
01:24:57,960 --> 01:25:04,593
Menjadi Playmate of the Year adalah salah satu daripadanya
pengalaman paling sunyi yang saya tahu.

737
01:25:05,360 --> 01:25:10,912
Seperti anda cuba meluahkan perasaan anda
untuk meluahkan kepada seseorang...

738
01:25:11,680 --> 01:25:13,636
...dan buka hatimu...

739
01:25:13,880 --> 01:25:19,034
Saya ingin mendengar tentang perbuatan burung anda,
tetapi sudikah anda...

740
01:25:20,800 --> 01:25:22,995
...untuk menetapkan ini...

741
01:25:23,240 --> 01:25:25,993
... untuk rambut palsu hitam ini
untuk sediakan untuk saya?

742
01:25:26,240 --> 01:25:31,109
... dan terdapat dinding kaca di antara mereka
awak, kaca yang tidak kelihatan...

743
01:25:31,360 --> 01:25:33,920
... dan mereka melihat mulut anda bergerak ...

744
01:25:34,160 --> 01:25:37,470
Saya mempunyai burung sekurang-kurangnya dua tahun
dilatih di Busch Gardens.

745
01:25:37,720 --> 01:25:41,235
Ini jatuh atas bahu awak.
Yang ini terbuka.

746
01:25:41,760 --> 01:25:44,433
... tetapi mereka tidak mendengar apa yang anda katakan.

747
01:25:44,680 --> 01:25:47,990
Saya melatih mereka untuk berdiri di atas kepala mereka,
terbang terbalik...

748
01:25:48,240 --> 01:25:50,549
... dan menunggang basikal.
- Tangan awak ada di sini.

749
01:25:51,720 --> 01:25:54,473
Ketua!
- Pergi dari sini.

750
01:25:56,080 --> 01:25:58,719
Tidak lama lagi! Beri saya 15 minit!

751
01:25:58,960 --> 01:26:02,635
Anda tidak boleh membuat mereka didengari
apa yang awak nak cakap sebenarnya.

752
01:26:02,880 --> 01:26:06,156
Anda condong ke hadapan.
Keldai anda adalah tentang...

753
01:26:06,880 --> 01:26:09,678
Guruh!
- 15 Minit!

754
01:26:10,560 --> 01:26:17,398
Itulah sebabnya saya cuba bermati-matian
untuk menunjukkan bahawa saya mempunyai bakat.

755
01:26:17,640 --> 01:26:20,916
Anak burung kakak tua.
Adakah anda pernah melihatnya?

756
01:26:21,280 --> 01:26:24,431
Mereka yang comel.
- Ayuh, kawan, keluar!

757
01:26:25,320 --> 01:26:30,155
Saya ada hak saya juga!
- Mereka membuat anda melakukan perkara yang anda tidak mahu lakukan.

758
01:26:31,640 --> 01:26:34,438
Suka foto ini.

759
01:26:36,880 --> 01:26:40,190
Saya hanya meluat dengan diri saya sendiri.

760
01:26:40,440 --> 01:26:44,319
Anda hanya membongkok,
dengan punggung anda ke belakang.

761
01:26:44,560 --> 01:26:46,949
Saya suka melatih burung.
- Cukup.

762
01:26:47,200 --> 01:26:49,031
Sungguh dan sungguh.
- Itu sahaja.

763
01:26:51,240 --> 01:26:53,959
Bagus kalau begitu. saya cuma nak...

764
01:26:55,320 --> 01:26:57,072
... sukar dipercayai...

765
01:26:57,320 --> 01:27:01,359
... Saya, J. Hicks. sukar dipercayai
bahawa saya benar-benar di sini.

766
01:27:01,840 --> 01:27:07,472
Mungkin saya tidak sesuai
untuk hubungan dengan seorang yang kacak...

767
01:27:08,600 --> 01:27:10,556
... budak yang tidak bersalah.

768
01:27:10,800 --> 01:27:16,352
Bayangkan saya akan tinggalkan awak tanpa ini
tidak pernah bertemu perang, Cik Disember.

769
01:27:16,600 --> 01:27:18,158
Cik Mei.

770
01:27:18,800 --> 01:27:24,477
Saya harap saya hanya
boleh jumpa budak...

771
01:27:27,240 --> 01:27:29,800
... yang boleh memahami pandangan saya.

772
01:27:36,480 --> 01:27:40,029
Anda mencium seperti burung!
cium saya.

773
01:27:47,160 --> 01:27:48,957
Saya suka burung.

774
01:27:53,160 --> 01:27:57,119
Adakah anda sudah bersedia?
Tuhan yang maha kuasa!

775
01:27:58,400 --> 01:28:03,793
Bawa saya seperti burung!
Sedap, sayang! awak buat apa?

776
01:28:04,160 --> 01:28:06,515
Saya terbang seperti helang!

777
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
Awak buat saya gila!

778
01:28:20,240 --> 01:28:23,835
Lance, itu anak orang dulu.

779
01:28:28,200 --> 01:28:32,751
Ada perkara yang mereka paksa saya lakukan,
yang sebenarnya saya tidak mahu.

780
01:28:33,680 --> 01:28:38,674
Tetapi mereka berkata, 'Simpan reben itu di antaranya
kaki awak', tetapi saya tidak mahu.

781
01:28:38,920 --> 01:28:45,109
Mereka berkata ia diharapkan daripada saya,
dan orang ramai mahu melihatnya.

782
01:29:05,880 --> 01:29:09,429
siapa awak
- Saya boleh sekarang.

783
01:29:10,800 --> 01:29:13,792
Saya tidak tahu awak masih dara!

784
01:29:14,040 --> 01:29:16,429
diam!
-Saya minta maaf.

785
01:29:16,680 --> 01:29:20,434
Kalau tidak saya akan bawa awak ke New
Ambil Orleans dan ajar anda sesuatu.

786
01:29:20,680 --> 01:29:22,557
Cams, Ketua!

787
01:29:28,680 --> 01:29:33,071
Cucuk bodoh!
- Awak satu-satunya batang di sini.

788
01:29:33,320 --> 01:29:37,677
Saya lebih suka bermain dengan ayam saya sendiri.
- Anda tidak boleh berbuat apa-apa dengannya, rookie.

789
01:29:40,240 --> 01:29:44,358
Cams, ketua! Biarkan dia sendirian.
Apa yang saya cakap tadi?

790
01:29:44,800 --> 01:29:50,238
Tutup rahang anda.
Ini bukan tentera, ini tentera laut.

791
01:29:50,680 --> 01:29:55,435
Jadi tanggalkan kain buruk tentera itu,
dan berhenti merokok!

792
01:30:00,840 --> 01:30:03,832
Apa yang anda lakukan dengan cat hijau itu?
- Penyamaran.

793
01:30:04,080 --> 01:30:06,958
apa maksud awak?
- Kemudian mereka tidak dapat melihat anda.

794
01:30:07,440 --> 01:30:10,398
Hanya berjaga,
anda perlu bekerja.

795
01:30:29,000 --> 01:30:32,310
Sampan di sebelah pelabuhan.
Jom kita tengok.

796
01:30:32,560 --> 01:30:36,599
Lance, pergi dan bercakap dengan mereka.
Bersih, pada .60. Ketua, dapatkan .16.

797
01:30:37,320 --> 01:30:39,550
Bersih, di belakang .60!

798
01:30:42,240 --> 01:30:43,719
Apa itu?

799
01:30:45,320 --> 01:30:48,392
Sebuah bot.
Kami sedang melakukan pemeriksaan rutin.

800
01:30:48,640 --> 01:30:53,191
Lupakan rutin dan biarkan mereka pergi.
- Mereka mengangkut bekalan.

801
01:30:53,440 --> 01:30:54,793
Saya akan melihat.

802
01:30:56,000 --> 01:31:00,232
Misi saya diutamakan.
Awak di sini kerana saya.

803
01:31:00,880 --> 01:31:04,350
Sampai destinasi anda
anda hanya belayar bersama.

804
01:31:05,080 --> 01:31:08,152
Ayuh, Lance.
- Baling tali itu, jerk!

805
01:31:08,400 --> 01:31:10,436
Ayuh. Di sini.

806
01:31:23,400 --> 01:31:26,153
Lihat dalam tahan hadapan.
Bawa mereka keluar.

807
01:31:32,400 --> 01:31:35,437
Ayuh, keparat.
Cepatlah!

808
01:31:37,200 --> 01:31:38,997
awak juga.
- Pastikan mata anda terbuka, Bersih.

809
01:31:53,720 --> 01:31:56,871
Inilah mereka. tak apa.
- Cari.

810
01:31:58,080 --> 01:32:00,958
Mereka tidak mempunyai apa-apa.
- Papan dan cari.

811
01:32:01,200 --> 01:32:04,272
Beberapa bakul, beberapa itik.
pisang. Mereka tidak mempunyai apa-apa.

812
01:32:04,520 --> 01:32:09,150
Naik kapal, cari tempat.
- Seekor kambing, beberapa ikan...

813
01:32:09,720 --> 01:32:11,915
... sayuran ...
- Naik kapal!

814
01:32:12,160 --> 01:32:14,276
Mereka tidak mempunyai apa-apa.
- Ke dalam bot itu!

815
01:32:15,240 --> 01:32:16,753
Keluar dari jalan, bangang.

816
01:32:17,840 --> 01:32:21,389
Babi, mangga...
- Lihat dalam beg beras itu.

817
01:32:21,640 --> 01:32:23,278
nasi.
- Lihat dengan teliti.

818
01:32:24,120 --> 01:32:27,556
Ikan, sial.
Lebih banyak kelapa. Dan nasi.

819
01:32:29,960 --> 01:32:32,997
Apa yang ada dalam bakul sayur itu?
- Ayuh, keluar dari jalan!

820
01:32:34,400 --> 01:32:37,790
Tengok dalam bakul tu.
- Diam, celah mata.

821
01:32:38,080 --> 01:32:40,310
tiada apa.
- Apa yang ada dalam kotak itu?

822
01:32:40,680 --> 01:32:45,117
Tengok dalam tin tu.
- Hanya nasi. Mereka tidak mempunyai apa-apa.

823
01:32:45,360 --> 01:32:48,432
rupa kuning tu. Dia duduk di atasnya.
Apa yang ada di dalamnya?

824
01:32:52,160 --> 01:32:53,957
Ketua?!

825
01:32:57,560 --> 01:32:59,357
kamu semua!

826
01:33:08,400 --> 01:33:12,712
Kami akan bunuh semua bajingan itu.
- Untuk tahan!

827
01:33:12,960 --> 01:33:15,952
Letup mereka ke bit!
- Ketua, hentikan.

828
01:33:16,240 --> 01:33:17,753
kenapa tidak

829
01:33:22,680 --> 01:33:24,636
Bersih?
- Semuanya baik-baik saja.

830
01:33:32,440 --> 01:33:34,715
Awak okay ke, Lance?

831
01:33:35,240 --> 01:33:37,595
Lihat apa yang dia sembunyikan.

832
01:33:38,120 --> 01:33:40,190
Adakah anda melihat di mana dia berjalan?

833
01:33:43,560 --> 01:33:45,471
Seekor anjing, sial.

834
01:33:46,160 --> 01:33:47,912
Seekor anjing, sial.

835
01:33:48,920 --> 01:33:51,718
Berikan saya anjing itu.
- Anda tidak faham.

836
01:33:52,400 --> 01:33:54,914
Kembalikan anjing itu, anak sial!

837
01:33:57,120 --> 01:33:59,918
Adakah anda juga mahukan mangga?

838
01:34:00,160 --> 01:34:02,754
Ketua, dia masih bergerak.
Di belakang awak. Cuba tengok.

839
01:34:03,760 --> 01:34:06,069
Dia masih bergerak. Cuba tengok.

840
01:34:08,520 --> 01:34:10,988
Dia tidak mati.
Bersih, tolong.

841
01:34:12,440 --> 01:34:14,032
bertenang.

842
01:34:14,800 --> 01:34:19,635
bertenang. Berhati-hati.
- Tunggu sebentar. Bangun, Ketua.

843
01:34:20,080 --> 01:34:21,513
Dia cedera.

844
01:34:22,320 --> 01:34:25,676
Dia berdarah.
- Di atas kapal. Dia pergi ke ARVN.

845
01:34:25,920 --> 01:34:27,592
apa yang awak cakap ni?

846
01:34:27,880 --> 01:34:30,917
Kami akan membawanya kepada sekutunya.
Dia cedera, bukan mati.

847
01:34:31,440 --> 01:34:34,750
Keluar dari jalan, Ketua.
- Mengikut peraturan...

848
01:34:44,000 --> 01:34:46,116
sial...

849
01:34:46,640 --> 01:34:48,596
Jangan berhenti, saya berkata.
Teruskan belayar.

850
01:35:46,760 --> 01:35:50,196
Dengan cara ini kita boleh hidup dengan diri kita sendiri.

851
01:35:50,600 --> 01:35:54,115
Kami menembak mereka sehingga berkeping-keping
dan memberi mereka plaster.

852
01:35:55,880 --> 01:35:57,950
Ia adalah satu pembohongan.

853
01:35:58,200 --> 01:36:03,228
Dan semakin saya melihat mereka,
semakin aku benci pembohongan itu.

854
01:36:04,800 --> 01:36:08,588
Mereka tidak akan pernah saya
melihat lebih banyak dalam cahaya yang sama.

855
01:36:09,360 --> 01:36:14,150
Tetapi saya memikirkan sesuatu tentang Kurtz juga
tahu itu tiada dalam fail.

856
01:36:18,800 --> 01:36:23,191
Jambatan Do Lung adalah yang terakhir
pos di Sungai Nung.

857
01:36:26,920 --> 01:36:29,593
Selepas itu hanya ada Kurtz.

858
01:36:32,760 --> 01:36:35,354
Apa pendapat anda tentang ini, Lance?

859
01:36:35,600 --> 01:36:37,033
memang cantik.

860
01:36:38,200 --> 01:36:40,873
Apa masalah awak? Awak berlagak gila.

861
01:36:41,960 --> 01:36:45,111
Anda tahu, LSD terakhir itu
yang saya simpan?

862
01:36:46,280 --> 01:36:49,590
Saya ambil itu.
- Gila.

863
01:37:01,360 --> 01:37:03,476
Bawa saya pulang.

864
01:37:16,040 --> 01:37:18,600
Anda mendapat apa yang anda layak.

865
01:37:25,720 --> 01:37:28,473
Adakah terdapat Kapten Willard di atas kapal?

866
01:37:28,720 --> 01:37:32,474
Ya, siapa awak?
- Leftenan Carlsen.

867
01:37:33,120 --> 01:37:34,872
Matikan lampu itu!

868
01:37:35,880 --> 01:37:41,750
Saya dihantar dari Nha Trang.
Awak lambat sikit. Ini adalah jawatannya.

869
01:37:42,000 --> 01:37:44,389
Anda tidak tahu betapa gembiranya saya tentang ini.

870
01:37:44,640 --> 01:37:49,873
Sekarang saya boleh keluar dari sini
jika saya boleh mencari jalan.

871
01:37:50,840 --> 01:37:54,116
Anda berada di tengah-tengah najis di sini,
kapten!

872
01:37:58,200 --> 01:37:59,758
awak nak pergi mana?

873
01:38:00,000 --> 01:38:03,037
Mari kita lihat jika saya boleh mendapatkan diesel
dan mendapatkan maklumat.

874
01:38:03,720 --> 01:38:06,917
Angkat saya di seberang.
- Pergi dengan dia.

875
01:38:07,080 --> 01:38:08,672
saya akan pergi.

876
01:38:09,600 --> 01:38:11,079
saya ingin.

877
01:39:00,000 --> 01:39:03,515
Tenang, kawan.
Dengar muzik.

878
01:39:04,040 --> 01:39:07,715
Mana komander?
- Anda terkena paku di kepala!

879
01:39:09,880 --> 01:39:11,552
Kemarilah!

880
01:39:13,640 --> 01:39:17,519
Adakah anda masih mempunyai komander?
-Beverly Hills.

881
01:39:19,200 --> 01:39:23,830
Terdapat bunker lebih jauh di hadapan
dipanggil Beverly Hills.

882
01:39:24,080 --> 01:39:26,674
Di mana lagi dia akan berada?

883
01:40:00,200 --> 01:40:03,112
Anda berada di muka saya.
- Saya fikir awak sudah mati.

884
01:40:03,360 --> 01:40:05,237
Alamak, tidak sangka!

885
01:40:08,600 --> 01:40:11,910
Hentikan omong kosong ini,
negro kotor!

886
01:40:13,040 --> 01:40:17,192
Apa yang awak tembak?
- Belah mata, sudah tentu. Tuan.

887
01:40:17,440 --> 01:40:20,955
Di sana dengan wayar.
Tetapi saya menyelesaikannya.

888
01:40:21,200 --> 01:40:23,031
Anda tidak memukul sesiapa.

889
01:40:24,720 --> 01:40:27,439
Dia menelefon kawan-kawannya.
Tembak suar!

890
01:40:35,680 --> 01:40:39,195
Adakah anda fikir anda begitu sukar?
- Mereka sudah mati.

891
01:40:39,440 --> 01:40:42,113
Masih ada seorang yang hidup, di antara mayat itu.

892
01:40:42,360 --> 01:40:43,713
Siapa komander di sini?

893
01:40:44,720 --> 01:40:46,631
Bukankah itu awak?

894
01:40:48,320 --> 01:40:52,359
Anda banyak berfikir tentang diri anda, bukan?
Kemudian saya ada sesuatu untuk awak di sini.

895
01:40:56,000 --> 01:40:58,070
Hanya mayat, lelaki.

896
01:40:59,160 --> 01:41:01,276
Pergi dapatkan Roach.

897
01:41:01,520 --> 01:41:03,476
Dapatkan dia, nigger.

898
01:41:03,720 --> 01:41:05,073
Saya akan dapatkan dia.

899
01:41:13,280 --> 01:41:15,669
Celah mata pada wayar. Adakah anda mendengar mereka?

900
01:41:16,880 --> 01:41:18,313
Adakah anda mendengar mereka?

901
01:41:22,800 --> 01:41:24,472
Dapatkan mereka.

902
01:41:27,080 --> 01:41:29,878
Persetankan awak, G.I.

903
01:41:38,840 --> 01:41:40,990
Adakah anda mendengar mereka, berhampiran wayar?

904
01:41:45,480 --> 01:41:47,198
Adakah anda memerlukan suar?

905
01:41:50,680 --> 01:41:52,352
Dia dekat.

906
01:41:53,040 --> 01:41:55,076
sangat dekat.

907
01:42:27,920 --> 01:42:29,592
anak kecik.

908
01:42:35,920 --> 01:42:37,797
Adakah anda tahu siapa komander di sini?

909
01:43:02,160 --> 01:43:07,678
Dua tercampak dari jambatan.
- Tunggu di sana, semuanya akan baik-baik saja.

910
01:43:11,520 --> 01:43:13,351
Apakah itu?
- Mel.

911
01:43:13,600 --> 01:43:15,909
Itu boleh menunggu. Perhatikan pokok-pokok.

912
01:43:18,120 --> 01:43:21,874
Tiada diesel, tetapi saya mempunyai beberapa peluru.
Pergi dari sini.

913
01:43:22,400 --> 01:43:26,313
Adakah anda telah menemui komander?
- Mereka tidak mempunyai satu.

914
01:43:28,200 --> 01:43:30,111
jom pergi.

915
01:43:30,360 --> 01:43:31,839
jalan mana?

916
01:43:37,480 --> 01:43:39,277
Anda tahu itu.

917
01:43:40,280 --> 01:43:42,111
Awak keseorangan di sini.

918
01:43:43,360 --> 01:43:45,316
Adakah anda masih mahu meneruskan?

919
01:43:45,560 --> 01:43:49,269
Kami membina setiap hari
kembali ke atas jambatan itu.

920
01:43:49,520 --> 01:43:53,195
Kemudian jeneral boleh berkata
bahawa ada jalannya.

921
01:43:56,600 --> 01:43:59,160
Jadi apa?
- Bawa saya ke sungai itu.

922
01:44:03,400 --> 01:44:06,039
Ketua, di haluan.

923
01:44:06,880 --> 01:44:08,552
Bersedia, Bersih.

924
01:45:04,720 --> 01:45:06,711
Satu lagi untuk awak, Bersih.

925
01:45:07,840 --> 01:45:09,796
Adakah itu?
- Untuk awak, ya.

926
01:45:11,200 --> 01:45:13,953
Encik L.B. Johnson, tolong.

927
01:45:15,040 --> 01:45:18,157
Gila, lelaki, saya telah menunggu ini.

928
01:45:18,400 --> 01:45:21,437
Saya masih mempunyai satu. Pakej dari Eva.

929
01:45:21,680 --> 01:45:27,949
'Saya sihat. Saya dan Sue pergi melancong
di Disneyland. Dia sakit lutut.'

930
01:45:28,120 --> 01:45:34,036
Saya mahu kembali ke rumah Antoine.
- Bagaimana saya boleh melupakannya? Cantik.

931
01:45:34,360 --> 01:45:37,955
'Tiada Disneyland kedua,
atau? Beritahu saya.'

932
01:45:38,200 --> 01:45:41,078
Ini dia, Jim.

933
01:45:45,760 --> 01:45:50,311
'Terdapat perkembangan baru,
berkenaan tugasan anda.

934
01:45:50,560 --> 01:45:53,870
Beberapa bulan lalu seseorang mendapat
arahan yang sama.

935
01:45:54,680 --> 01:45:58,673
Kami fikir dia bekerja bersama sekarang
dengan Kolonel Kurtz.

936
01:45:59,800 --> 01:46:05,432
Saigon memberitahu keluarga dia hilang
tetapi menyangka dia sudah mati.

937
01:46:05,840 --> 01:46:08,957
Kemudian mereka memintas sepucuk surat.'

938
01:46:09,200 --> 01:46:12,317
'Cari orang lain. Lupakan segalanya.
Saya tidak akan kembali.'

939
01:46:12,840 --> 01:46:14,876
Kapten Richard Colby.”

940
01:46:16,840 --> 01:46:18,592
Dia bersama Kurtz.

941
01:46:19,760 --> 01:46:24,390
Disneyland.
Man, ini lebih baik daripada Disneyland.

942
01:46:24,640 --> 01:46:30,476
'Charles Manson membenarkan semua orang masuk
sembelihan, sebagai tanda protes.'

943
01:46:30,720 --> 01:46:32,517
Itu cukup keren, ya?

944
01:46:33,200 --> 01:46:34,838
Lihat, Jerebu Ungu.

945
01:46:36,280 --> 01:46:38,077
Saya mempunyai pita daripada ibu saya.

946
01:46:40,720 --> 01:46:42,438
Hanya menghidu.

947
01:46:42,680 --> 01:46:48,915
Eva tidak nampak saya di Vietnam.
Nah, saya minum bir di rumah di hadapan TV.

948
01:46:52,120 --> 01:46:53,678
Ini panas!

949
01:46:56,280 --> 01:47:00,068
Eva tidak cukup
pasti hubungan kita.

950
01:47:00,320 --> 01:47:05,713
20,000km lagi saya duduk, terdesak
untuk melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan kulit saya.

951
01:47:05,960 --> 01:47:09,157
... Saya tidak boleh berbuat demikian
katakan daripada rakan-rakan anda.

952
01:47:09,600 --> 01:47:13,798
Jika band ini tiba dengan baik,
Ayah dan keluarga hantar satu juga.

953
01:48:00,760 --> 01:48:04,469
Ketua, lihat Clean.
Dia telah dipukul, Kapten.

954
01:48:05,480 --> 01:48:07,436
mana anjing tu?

955
01:48:08,200 --> 01:48:13,354
Lance, lihat Clean.
- Kita perlu kembali dan mendapatkan anjing itu.

956
01:48:17,800 --> 01:48:20,997
Bubber, awak tidak boleh mati!
Jerk!

957
01:48:24,600 --> 01:48:29,230
Jadi saya harap tidak lama lagi,
tidak terlalu cepat, tetapi tidak lama lagi...

958
01:48:29,480 --> 01:48:34,156
... boleh manja ramai cucu.

959
01:48:34,400 --> 01:48:38,552
Jadi isteri awak marah
bila balik rumah manja lagi.

960
01:48:39,520 --> 01:48:44,958
Malah Mak Cik Jessie dan Ibu akan datang
meraikan apabila pulang ke rumah.

961
01:48:45,200 --> 01:48:52,709
Nenek dan ayah sedang menabung untuk membeli kereta untuk kamu.
Jangan cakap apa-apa, itu rahsia kami.

962
01:48:53,360 --> 01:48:58,195
Tetapi hei, lakukan apa yang anda perlu lakukan
mengelak semua peluru...

963
01:48:58,440 --> 01:49:04,515
... dan pulang tanpa cedera
kerana kami sangat menyayangimu.

964
01:49:04,760 --> 01:49:06,751
Banyak cinta, ibu.

965
01:50:36,440 --> 01:50:37,919
Lebih perlahan...

966
01:50:40,200 --> 01:50:42,111
Beri saya teropong.

967
01:50:53,840 --> 01:50:57,150
Lance, berhampiran .16 pada haluan.

968
01:50:59,000 --> 01:51:02,276
Ketua! Pada .60!

969
01:51:24,000 --> 01:51:25,831
Sekarang dapatkan beberapa.

970
01:52:01,320 --> 01:52:02,958
Lance.

971
01:52:30,920 --> 01:52:32,638
Tutup kapten.

972
01:52:33,680 --> 01:52:35,318
Tutup kapten!

973
01:52:39,600 --> 01:52:41,955
Anda dikelilingi!

974
01:52:42,920 --> 01:52:47,152
Jatuhkan senjata anda!

975
01:52:49,080 --> 01:52:53,517
Jangan tembak!
Mereka orang Perancis.

976
01:52:53,760 --> 01:52:55,671
Saya sudah menjatuhkan senjata saya.

977
01:52:55,960 --> 01:52:58,110
Dapatkan pistol itu. Angkat.

978
01:52:59,600 --> 01:53:04,037
Kami adalah orang Amerika!
Kami berkawan.

979
01:53:05,440 --> 01:53:09,149
Kami berkawan.
- Jatuhkan senjata anda.

980
01:53:33,960 --> 01:53:36,997
Okay, kawan-kawan. Jatuhkan senjata anda.

981
01:53:54,040 --> 01:53:57,350
Kami orang Amerika. Kami berkawan.

982
01:53:58,280 --> 01:54:00,555
Kami berkawan.

983
01:54:16,480 --> 01:54:20,792
Kami tidak berada di sini untuk ini
untuk menyerang awak.

984
01:54:23,080 --> 01:54:26,436
siapa awak
- Kawan.

985
01:54:28,960 --> 01:54:31,599
Kami mempunyai salah seorang lelaki kami
hilang.

986
01:54:34,080 --> 01:54:38,710
Kami Perancis sentiasa menghormati
yang gugur di kalangan sekutu kita.

987
01:54:40,720 --> 01:54:42,631
Anda semua dialu-alukan.

988
01:54:45,320 --> 01:54:51,270
Nama saya Hubert DeMarais.
Ini ladang keluarga saya.

989
01:54:51,640 --> 01:54:58,876
Ia telah berada dalam simpanan kami selama 70 tahun,
dan ia akan kekal sehingga kematian kita.

990
01:55:02,560 --> 01:55:04,073
Atas arahan saya!

991
01:55:04,520 --> 01:55:05,919
Perhatian!

992
01:55:06,080 --> 01:55:08,514
Senjata di bahu!

993
01:55:30,320 --> 01:55:31,992
Hadirkan pistol!

994
01:57:05,160 --> 01:57:10,871
Kapten, terima bendera Tyrone
Miller, bagi pihak negara yang bersyukur.

995
01:57:29,680 --> 01:57:32,797
Makanan ni memang sedap kan?
Wain, sos.

996
01:57:33,040 --> 01:57:38,398
sukar dipercayai. Bolehkah saya bercakap dengan chef?
- Dia hanya bercakap bahasa Vietnam.

997
01:57:38,680 --> 01:57:42,229
Dia memasak dengan baik
dan dia tidak bercakap Perancis?

998
01:57:42,480 --> 01:57:45,472
Chef adalah selamba.

999
01:58:03,920 --> 01:58:06,480
Anda masih perlu belajar dengan Encik Robert.

1000
01:58:07,000 --> 01:58:09,992
Ayuh. Tak teruk.
Semua orang tidur sekarang.

1001
01:58:16,240 --> 01:58:20,870
Ini Baudelaire. Puisi yang kejam
untuk kanak-kanak, tetapi perlu ...

1002
01:58:21,120 --> 01:58:26,752
... kerana hidup kadang-kadang kejam.
Seperti yang anda boleh lihat sendiri.

1003
01:58:30,040 --> 01:58:32,076
Serangan ditangkis oleh keluarga.

1004
01:58:32,320 --> 01:58:33,912
Sejurus sebelum perang ini.

1005
01:58:34,160 --> 01:58:36,628
Viet Cong, 58.

1006
01:58:36,880 --> 01:58:39,155
Vietnam Utara, 12.

1007
01:58:39,400 --> 01:58:41,550
Vietnam Selatan, 11.

1008
01:58:41,880 --> 01:58:44,155
orang Amerika? 6?

1009
01:58:45,240 --> 01:58:48,550
Kesilapan mungkin telah dilakukan.

1010
01:58:48,800 --> 01:58:50,279
Ini, ambil.

1011
01:59:02,640 --> 01:59:06,189
Roxanne, awak mahu
yang orang Amerika nampak, kan?

1012
01:59:06,440 --> 01:59:08,032
Saya hanya lapar.

1013
01:59:08,280 --> 01:59:13,274
Boleh saya perkenalkan Kapten Willard, van
sebuah unit pasukan payung terjun. Puan Sarault.

1014
01:59:27,200 --> 01:59:30,078
Adakah seorang paderi lewat?
- Selesai!

1015
01:59:33,240 --> 01:59:38,109
Adakah anda tahu cerita dari Paris ketika itu?
baron berkata: 'Bunuh paderi'?

1016
01:59:38,360 --> 01:59:40,476
Saya fikir begitu malam ini
tidak berkenaan.

1017
01:59:40,720 --> 01:59:44,395
Maaf, itu hanya cerita
tentang orang yang kelaparan dalam peperangan'.

1018
01:59:44,640 --> 01:59:49,270
Mereka duduk di meja dan keadaan senyap.
Seseorang bertanya sama ada seorang paderi sedang lalu.

1019
01:59:49,520 --> 01:59:51,795
Dan seseorang berkata:
'Jika ya, mari makan!'

1020
01:59:59,640 --> 02:00:04,589
Berapa lama anda boleh tinggal di sini?
- Kami akan tinggal di sini selama-lamanya.

1021
02:00:05,640 --> 02:00:10,475
Tetapi mengapa anda tidak pergi?
kembali ke Perancis?

1022
02:00:13,720 --> 02:00:16,917
Ini rumah kami, Kapten.
- Cepat atau lambat, anda akan...

1023
02:00:17,680 --> 02:00:19,352
bertenang.
- Cukup!

1024
02:00:19,600 --> 02:00:23,479
Anda tidak faham mentaliti kami.
Itu pegawai Perancis.

1025
02:00:24,000 --> 02:00:29,028
Kita kehilangan segala-galanya dalam Perang Dunia Kedua. Bukan itu
Amerika menang, tetapi kita kalah.

1026
02:00:29,280 --> 02:00:31,316
ayah...
- Apabila saya bercakap, anda diam!

1027
02:00:31,560 --> 02:00:36,111
Kami tewas di Dien Bien Phu dan Algeria.
Kami kalah di Indo China.

1028
02:00:36,560 --> 02:00:41,475
Tetapi kami tidak kalah di sini!
Kami akan mengekalkan sekeping bumi ini.

1029
02:00:41,720 --> 02:00:43,756
Kami tidak akan kehilangan ini. tidak pernah!

1030
02:00:49,520 --> 02:00:51,431
Orang Amerika...

1031
02:00:54,120 --> 02:00:57,078
...pada tahun 1945...

1032
02:00:57,400 --> 02:01:04,750
... selepas Perang Jepun, Roosevelt mahu
bukannya Perancis kekal di Indo China.

1033
02:01:06,440 --> 02:01:10,956
Jadi orang Amerika menanam
Viet Minh.

1034
02:01:13,000 --> 02:01:15,195
Apa maksud dia?
- Itu benar.

1035
02:01:15,440 --> 02:01:18,193
Viet Cong telah dicipta
oleh orang Amerika.

1036
02:01:18,520 --> 02:01:20,158
Orang Amerika?

1037
02:01:20,320 --> 02:01:25,030
Dan kini anda menuju ke bahagian Perancis
dan Vietnam sedang melawan anda.

1038
02:01:25,280 --> 02:01:29,432
Dan apa yang anda lakukan? tiada apa.
Tiada apa-apa pun.

1039
02:01:29,680 --> 02:01:32,672
Orang Vietnam bijak.
Anda tidak memahami mereka.

1040
02:01:32,920 --> 02:01:38,119
Orang Rusia membantu mereka; 'beri kami wang,
kita semua adalah Komunis.

1041
02:01:38,360 --> 02:01:42,194
'China, berikan kami senjata. Kami
saudara semua. Mereka benci orang Cina!

1042
02:01:42,480 --> 02:01:46,359
Mungkin mereka benci Amerika
kurang daripada Rusia atau China.

1043
02:01:46,840 --> 02:01:51,118
Jika orang Vietnam menjadi komunis,
mereka adalah komunis Vietnam.

1044
02:01:51,280 --> 02:01:53,748
Anda tidak pernah memahaminya, Amerika.

1045
02:01:54,520 --> 02:01:59,116
saya tak tahu. Mungkin kita boleh
pernah menyelesaikan apa sahaja dengan Vietnam.

1046
02:01:59,400 --> 02:02:03,951
tak faham ke?
Viet Cong berkata: 'pergi!'

1047
02:02:04,120 --> 02:02:09,638
Itulah kesudahan untuk semua orang kulit putih di sini.
Perancis atau Amerika, tidak mengapa.

1048
02:02:09,960 --> 02:02:12,997
'Pergi!'. Mereka mahu melupakan awak.

1049
02:02:13,600 --> 02:02:16,068
Marilah, Philippe. Cukuplah.

1050
02:02:16,240 --> 02:02:18,549
Ini adalah kebenaran.
sebiji telur...

1051
02:02:21,160 --> 02:02:22,559
... putih hilang ...

1052
02:02:24,000 --> 02:02:26,150
... tetapi kuning kekal!

1053
02:02:27,160 --> 02:02:30,789
Tetap di sini.
Apa yang berlaku?

1054
02:02:31,040 --> 02:02:32,758
Mereka tidak mahu melihat kebenaran.

1055
02:02:33,560 --> 02:02:39,032
Di Saigon saya bercakap dengan seorang Amerika
ahli politik, yang menjelaskannya dengan baik.

1056
02:02:39,320 --> 02:02:43,472
'Semalam Korea,
hari ini vietnam...

1057
02:02:43,720 --> 02:02:48,350
...esok Thailand, Filipina
dan kemudian mungkin Eropah.'

1058
02:02:49,040 --> 02:02:51,634
Ayuh, kenapa tidak Eropah?

1059
02:02:51,800 --> 02:02:53,916
Tengok Czechoslovakia.

1060
02:02:54,160 --> 02:02:57,391
Dan sebelum Perang Dunia II, Amerika tahu
betul-betul apa yang berlaku!

1061
02:02:57,560 --> 02:03:00,120
Mereka tidak mahu komunisme di mana-mana.

1062
02:03:00,360 --> 02:03:02,396
Lafavre! Hentikan!

1063
02:03:02,640 --> 02:03:05,200
Semua orang putih tidak bernilai.

1064
02:03:05,440 --> 02:03:07,112
Mereka bergaduh. Untuk kebebasan.

1065
02:03:07,360 --> 02:03:12,115
Kebebasan? mengarut.
Omong kosong Perancis dan Amerika.

1066
02:03:12,440 --> 02:03:15,000
Dien Bien Phu, itu teruk!

1067
02:03:15,240 --> 02:03:18,471
Semua askar tahu mereka akan mati.

1068
02:03:19,840 --> 02:03:21,671
Adakah anda tahu apa-apa tentang Dien Bien Phu?

1069
02:03:24,760 --> 02:03:26,955
Saya tahu itu.
- Tidak benar.

1070
02:03:27,720 --> 02:03:30,553
Tidak juga.
- Dien Bien Phu adalah satu kesilapan.

1071
02:03:30,800 --> 02:03:34,031
Kesilapan tentera.
- Kesilapan yang disengajakan!

1072
02:03:37,640 --> 02:03:41,918
Semua askar tahu itu,
kami tahu kami akan mati.

1073
02:03:42,160 --> 02:03:47,234
Para pegawai fikir ia adalah mustahil
bahawa musuh sedang menanam senjata di pergunungan.

1074
02:03:47,480 --> 02:03:48,879
Tetapi mereka lakukan.

1075
02:03:49,120 --> 02:03:52,078
Kemudian mereka diam-diam menunggu hujan.

1076
02:03:52,600 --> 02:03:59,358
Apabila ia datang, tiada kapal terbang boleh mencapainya
pasukan payung terjun kami melompat dari 90 meter!

1077
02:03:59,600 --> 02:04:05,357
Dari 90 meter atau 70 meter!
Kegilaan. Tiada siapa boleh.

1078
02:04:05,920 --> 02:04:09,356
Dan mereka hanya melakukannya dengan
untuk membunuh kawan mereka.

1079
02:04:15,320 --> 02:04:20,075
Tentera Perancis telah dikorbankan.
Oleh ahli politik yang selamat di rumah.

1080
02:04:20,320 --> 02:04:24,074
Tentera berada dalam kedudukan yang mustahil.
- Anda melebih-lebihkan.

1081
02:04:24,240 --> 02:04:29,758
Para pelajar membantah di Paris.
Mereka menikam askar dari belakang!

1082
02:04:30,000 --> 02:04:33,515
Askar melempar
bom tangan dinyahaktifkan...

1083
02:04:33,760 --> 02:04:38,993
... risalah telah diedarkan
oleh kumpulan tindakan...

1084
02:04:39,240 --> 02:04:42,391
...'Kami untuk Viet Cong!'
Pengkhianat!

1085
02:04:42,640 --> 02:04:44,949
pengkhianat komunis
di hadapan rumah!

1086
02:04:46,000 --> 02:04:54,556
Dien Bien Phu, bagus. Orang Perancis adalah
sial. Tiada siapa peduli...

1087
02:04:54,800 --> 02:04:56,995
Anda pergi terlalu jauh, Lafavre!

1088
02:04:57,240 --> 02:05:00,676
Mengapa anda mengajar orang Amerika
bukan dari kesilapan kita?

1089
02:05:00,840 --> 02:05:04,515
Dengan tentera anda anda boleh
menang, jika anda benar-benar mahu!

1090
02:05:04,680 --> 02:05:07,114
Tolonglah
untuk membantu Lafavre yang miskin.

1091
02:05:07,360 --> 02:05:09,157
Anda boleh menang!

1092
02:05:12,040 --> 02:05:17,433
Saya pasti kita boleh melakukan sesuatu di sini
capai. Saya yakin dengan itu.

1093
02:05:17,680 --> 02:05:20,513
Saya tidak pernah menyakiti orang di sini.

1094
02:05:20,760 --> 02:05:23,274
Betul, tetapi kepada komunis
Perancis bukan pengkhianat.

1095
02:05:23,520 --> 02:05:26,830
Tidak, bukan yang itu. Mendes-Frande
adalah seorang komunis.

1096
02:05:27,080 --> 02:05:30,675
Dia seorang sosialis.
- Seorang komunis!

1097
02:05:30,920 --> 02:05:33,388
Bagaimana kerajaan boleh menang
kalau dia komunis?

1098
02:05:33,640 --> 02:05:38,509
Komunis sentiasa berusaha untuk keamanan.
- Mereka menamatkan tentera Perancis.

1099
02:05:38,760 --> 02:05:43,436
Apa yang anda maksudkan selesai? oleh komunis?
- Tentera melakukannya sendiri.

1100
02:05:43,680 --> 02:05:48,390
Dan bagaimana ia berlaku? Kerana mereka tahu
telah dikorbankan oleh Komunis!

1101
02:05:48,640 --> 02:05:50,312
Sosialis.
- Komunis.

1102
02:05:50,560 --> 02:05:53,836
Hentikan.
- Selamat petang, tuan.

1103
02:05:57,920 --> 02:05:59,512
Selamat petang, kapten.

1104
02:05:59,680 --> 02:06:01,238
Mendes-France adalah seorang sosialis.

1105
02:06:01,400 --> 02:06:05,359
Kita boleh terus terperangkap. Saya rasa itu.

1106
02:06:05,520 --> 02:06:09,069
Saya nak awak bawak Gaston balik.
- Saya tahu.

1107
02:06:09,320 --> 02:06:13,313
Kami sentiasa mempunyai orang di sini
membantu. Bekerja dengan mereka.

1108
02:06:13,560 --> 02:06:15,039
Ayuh, mari kita pergi.

1109
02:06:15,280 --> 02:06:17,999
Jadi kita boleh kekal kawan.

1110
02:06:29,920 --> 02:06:38,237
Anda lihat, Kapten, kemudian datuk saya
dan bapa saudara saya datang ke sini...

1111
02:06:39,880 --> 02:06:42,599
... tidak ada apa-apa.

1112
02:06:43,680 --> 02:06:46,035
Orang Vietnam bukan apa-apa.

1113
02:06:47,720 --> 02:06:50,996
Jadi kami bekerja keras...

1114
02:06:51,280 --> 02:06:56,434
... membawa getah ke sini dari Brazil,
bahawa kami akan berkembang di sini.

1115
02:06:56,800 --> 02:07:04,878
Kami menyertai Vietnam
tangan dan mencipta sesuatu daripada tiada.

1116
02:07:05,880 --> 02:07:09,793
Jadi jika anda bertanya kepada saya mengapa
kami mahu kekal...

1117
02:07:11,000 --> 02:07:15,232
... itu kerana ini milik kita
dan tiba.

1118
02:07:15,480 --> 02:07:20,554
Ia mengekalkan keluarga kami bersama.
Itu yang kita perjuangkan.

1119
02:07:22,440 --> 02:07:30,552
Manakala anda rakyat Amerika adalah yang terbesar
gelembung dalam pertempuran sejarah.

1120
02:07:37,320 --> 02:07:39,038
Saya minta maaf, kapten.

1121
02:07:39,600 --> 02:07:43,912
Saya akan membantu anda sebagai anak buah anda
perlukan bantuan dengan bot anda...

1122
02:07:44,200 --> 02:07:47,556
... supaya anda boleh meneruskan peperangan anda.

1123
02:07:57,920 --> 02:07:59,558
Selamat malam, Roxanne.

1124
02:08:21,520 --> 02:08:24,398
Saya minta maaf untuk keluarga saya.

1125
02:08:25,760 --> 02:08:28,069
Kami semua telah kehilangan banyak di sini.

1126
02:08:29,200 --> 02:08:32,431
Hubert, isteri dan dua anak lelakinya.

1127
02:08:36,640 --> 02:08:38,756
Dan saya kehilangan seorang suami.

1128
02:08:44,240 --> 02:08:45,719
saya faham.

1129
02:08:46,000 --> 02:08:48,195
Anda bosan dengan perang.

1130
02:08:50,080 --> 02:08:52,275
Saya nampak di muka awak.

1131
02:08:54,600 --> 02:08:58,115
Pandangan yang sama seperti di mata
askar dalam peperangan kita.

1132
02:08:59,960 --> 02:09:02,633
Kami memanggil mereka 'Les Soldats Perdus'.

1133
02:09:03,680 --> 02:09:05,636
Askar yang Hilang.

1134
02:09:10,000 --> 02:09:12,798
Jika anda mahu, kami boleh
minum brendi.

1135
02:09:19,200 --> 02:09:22,510
Saya perlu kembali kepada rakyat saya...

1136
02:09:29,360 --> 02:09:32,238
Peperangan masih akan berlaku esok.

1137
02:09:42,120 --> 02:09:44,031
Anda mungkin betul.

1138
02:09:51,880 --> 02:09:55,031
Saya melihat bahawa anda tidak mempunyai wain
minum semasa makan malam.

1139
02:09:55,520 --> 02:09:58,432
Saya tidak minum wain.

1140
02:10:01,360 --> 02:10:05,592
Saya suka cognac,
tapi bukan sekarang. terima kasih.

1141
02:10:09,040 --> 02:10:12,077
Kemudian saya perlu minum sendiri.

1142
02:10:21,800 --> 02:10:24,951
Adakah anda akan kembali ke Amerika selepas perang?

1143
02:10:28,840 --> 02:10:30,273
Tidak.

1144
02:10:30,440 --> 02:10:33,671
Kemudian anda sama seperti kami.
Rumah awak ada di sini.

1145
02:10:50,400 --> 02:10:54,598
Adakah anda tahu mengapa anda tidak pernah melihat dua kali
boleh belayar sungai yang sama?

1146
02:10:57,920 --> 02:11:00,036
Kerana dia sentiasa bergerak.

1147
02:11:00,600 --> 02:11:04,115
Dulu saya selalu buat
paip suami saya siap.

1148
02:11:10,600 --> 02:11:15,196
Untuk morfin yang dia ambil
sakit yang dideritai di dalam hatinya.

1149
02:11:18,200 --> 02:11:22,034
Dia mengamuk dan meracau,
askar saya yang hilang.

1150
02:11:25,400 --> 02:11:31,111
Dan saya berkata kepadanya:
'anda mempunyai dua personaliti, bukan?

1151
02:11:32,000 --> 02:11:35,709
'Seorang yang membunuh dan seorang yang mencintai'.

1152
02:11:37,520 --> 02:11:39,476
Dan dia berkata begini...

1153
02:11:39,800 --> 02:11:43,918
'Saya tidak tahu sama ada saya
saya binatang atau Tuhan.'

1154
02:11:46,760 --> 02:11:48,716
Tetapi anda berdua.

1155
02:12:28,720 --> 02:12:30,278
Adakah anda mahu lagi?

1156
02:12:35,680 --> 02:12:39,389
Apa yang penting ialah anda masih hidup.

1157
02:12:40,840 --> 02:12:43,070
Anda masih hidup, kapten.

1158
02:12:46,880 --> 02:12:48,711
Itulah kebenarannya.

1159
02:13:59,400 --> 02:14:02,597
Anda terdiri daripada dua personaliti,
faham tak

1160
02:14:03,960 --> 02:14:05,837
Satu yang membunuh...

1161
02:14:06,560 --> 02:14:08,630
... dan orang yang menyayangi.

1162
02:14:36,120 --> 02:14:38,839
Saya tidak nampak apa-apa. kita berhenti.

1163
02:14:39,080 --> 02:14:44,632
Anda tidak mempunyai kuasa untuk berhenti.
- Saya tidak nampak apa-apa, kata saya. Saya hentikan bot.

1164
02:14:44,880 --> 02:14:48,998
Saya tidak mempertaruhkan nyawa lagi.
- Saya berkuasa di sini.

1165
02:14:51,160 --> 02:14:53,196
Adakah anda melihat apa-apa, Ketua?

1166
02:14:55,320 --> 02:14:57,880
Mengapa mereka tidak menyerang?

1167
02:15:15,840 --> 02:15:17,751
Beri perhatian di sebelah ini!

1168
02:15:19,040 --> 02:15:20,473
tunggul pokok.

1169
02:15:22,480 --> 02:15:24,869
Lance, pada .50.

1170
02:15:25,160 --> 02:15:26,832
Dia dekat.

1171
02:15:28,680 --> 02:15:30,750
sangat dekat.

1172
02:15:32,480 --> 02:15:35,313
Saya tidak dapat melihatnya
tapi rasa.

1173
02:15:35,560 --> 02:15:40,111
Seolah-olah perahu itu disedut ke dalam sungai,
dan air mengalir kembali.

1174
02:15:42,600 --> 02:15:48,516
Apa sahaja yang akan berlaku, ia akan berbeza
pergi seperti yang mereka mahukan di Nha Trang.

1175
02:15:53,160 --> 02:15:54,593
anak panah!

1176
02:15:57,760 --> 02:15:59,830
Ketua! Bunga api!

1177
02:16:05,080 --> 02:16:06,433
Bunga api!

1178
02:16:13,240 --> 02:16:16,755
Ketua, tiada apa-apa!
Berhenti menembak!

1179
02:16:17,000 --> 02:16:20,436
Mereka adalah anak panah mainan.
- Hentikan. bertenang.

1180
02:16:20,920 --> 02:16:25,789
Beritahu mereka berhenti. Mereka adalah
tetapi melekat, untuk menghalang kita.

1181
02:16:26,040 --> 02:16:27,951
Tenang!

1182
02:16:28,440 --> 02:16:32,911
Kerana anda kami berada dalam najis,
dan anda tidak tahu ke mana anda pergi!

1183
02:16:33,480 --> 02:16:34,993
Atau kadang-kadang?

1184
02:16:35,560 --> 02:16:38,472
kau bajingan kotor. keparat!

1185
02:16:42,600 --> 02:16:46,070
Ambillah, kamu orang ganas!

1186
02:17:05,760 --> 02:17:07,512
Sebuah lembing.

1187
02:18:23,800 --> 02:18:26,633
Tugasan saya ialah ke Kemboja.

1188
02:18:26,880 --> 02:18:30,953
Membunuh Kolonel Beret Hijau,
yang sudah gila.

1189
02:18:32,400 --> 02:18:35,039
Anda hanya akan melihatnya!

1190
02:18:35,280 --> 02:18:40,991
Vietnam tipikal. Tenaga kerja terlalu sedikit
dan anda mesti membunuh satu.

1191
02:18:41,240 --> 02:18:44,789
Cantik. Itu sangat hebat.

1192
02:18:46,600 --> 02:18:49,160
Itu baru gila.

1193
02:18:49,520 --> 02:18:54,878
Saya fikir anda akan meletupkan jambatan,
atau laluan kereta api atau sesuatu.

1194
02:18:55,560 --> 02:18:58,757
Lepas tu tinggalkan.
- Tidak, kita akan pergi bersama-sama.

1195
02:18:58,920 --> 02:19:04,790
Dengan bot. Kami ikut. jom pergi
sana, tapi dengan bot, okay?

1196
02:20:08,520 --> 02:20:13,310
Sebahagian daripada saya takut dengan apa yang saya
akan dapati, dan apa yang akan saya lakukan.

1197
02:20:15,320 --> 02:20:17,470
Saya tahu risikonya.

1198
02:20:18,080 --> 02:20:20,469
Sekurang-kurangnya itulah yang saya fikirkan.

1199
02:20:22,040 --> 02:20:26,955
Tetapi perasaan yang paling kuat,
lebih kuat dari ketakutan...

1200
02:20:27,600 --> 02:20:30,478
... adalah keinginan untuk bertemu dengannya.

1201
02:21:39,280 --> 02:21:41,157
Teruskan belayar.

1202
02:21:41,400 --> 02:21:45,439
Lance, jauhkan diri
mesingan mati.

1203
02:23:08,040 --> 02:23:11,589
tak apa. Semuanya telah diluluskan.

1204
02:23:12,280 --> 02:23:15,750
Saya tidak akan pergi lebih jauh. Bajingan itu
telah menyerang kami.

1205
02:23:16,200 --> 02:23:19,670
Pukul siren awak, kawan.

1206
02:23:29,760 --> 02:23:34,754
Terdapat lombong di sana dan di sana juga.
Dan berhati-hati kerana monyet itu menggigit.

1207
02:23:35,000 --> 02:23:37,798
Itu yang bagus. Datang sini.

1208
02:23:38,640 --> 02:23:40,232
Saya orang Amerika.

1209
02:23:40,720 --> 02:23:42,551
Warganegara Amerika.
Hei, Yanks!

1210
02:23:43,880 --> 02:23:46,792
Amerika. tak apa.

1211
02:23:47,280 --> 02:23:50,477
Anda mesti mempunyai rokok.
Saya bermimpi tentang itu.

1212
02:23:52,680 --> 02:23:54,113
siapa awak

1213
02:23:54,480 --> 02:23:55,913
siapa awak

1214
02:23:59,480 --> 02:24:01,038
Saya seorang wartawan foto.

1215
02:24:01,680 --> 02:24:06,470
Saya telah membuat liputan tentang perang sejak '64.
Di Laos, Kemboja, Vietnam.

1216
02:24:10,880 --> 02:24:13,348
Bot awak dalam keadaan teruk, kawan.

1217
02:24:14,360 --> 02:24:18,512
Siapakah semua orang itu?
- Mereka fikir anda telah datang...

1218
02:24:19,640 --> 02:24:23,918
... untuk mengambilnya. Semoga tidak.
- WHO?

1219
02:24:25,960 --> 02:24:29,157
Ia. Kolonel Kurtz.

1220
02:24:29,480 --> 02:24:32,836
Ini adalah anak-anaknya.
Sejauh mata memandang.

1221
02:24:33,360 --> 02:24:36,557
Di sini kita semua adalah anak-anaknya.

1222
02:24:36,720 --> 02:24:40,235
Adakah kita Kolonel Kurtz
boleh bercakap?

1223
02:24:40,480 --> 02:24:44,553
Anda tidak hanya bercakap dengan kolonel.

1224
02:24:44,800 --> 02:24:46,199
Awak dengar cakap dia.

1225
02:24:47,360 --> 02:24:53,595
Dia telah meluaskan fikiran saya.
Dia seorang penyair-pahlawan klasik.

1226
02:24:53,840 --> 02:24:58,834
Kadang-kadang anda bertanya khabar kepadanya,
dan dia berlalu tanpa melihat awak.

1227
02:24:59,000 --> 02:25:04,518
Tetapi tiba-tiba dia menangkap anda dan berkata: tahu
Adakah anda berfikir bahawa jika ia adalah pertengahan kehidupan?

1228
02:25:04,760 --> 02:25:08,514
'Jika anda seorang sahaja yang bertanggungjawab
menyelamatkan apabila semua keraguan.'

1229
02:25:08,760 --> 02:25:13,038
Saya hanya kecil
tetapi dia seorang yang hebat.

1230
02:25:13,680 --> 02:25:19,198
'Saya sepatutnya menjadi sepasang cakar,
mengesot di atas dasar laut yang sunyi'.

1231
02:25:19,440 --> 02:25:21,158
Tinggal dengan bot.

1232
02:25:21,320 --> 02:25:25,154
Jangan pergi tanpa saya, okay?
Hanya ambil gambar.

1233
02:25:27,040 --> 02:25:32,114
Dia boleh menjadi dahsyat, dan jahat,
dan dia mungkin betul.

1234
02:25:32,360 --> 02:25:33,918
Dia sedang berperang.

1235
02:25:34,200 --> 02:25:35,713
Dia seorang yang hebat.

1236
02:25:38,360 --> 02:25:40,157
maksud saya...

1237
02:25:42,640 --> 02:25:44,835
Sekiranya saya mempunyai kata-kata untuknya.

1238
02:25:45,080 --> 02:25:50,279
Saya boleh memberitahu anda sesuatu seperti:
hari lain dia nak bunuh aku.

1239
02:25:50,520 --> 02:25:53,990
kenapa?
- Kerana saya mengambil gambar dia.

1240
02:25:54,280 --> 02:25:57,033
Dia berkata, 'jika kamu masih ingat saya
gambar-gambarnya...

1241
02:25:57,920 --> 02:25:59,592
... kemudian saya akan membunuh anda.

1242
02:26:00,360 --> 02:26:02,271
Dan dia bersungguh-sungguh.

1243
02:26:04,040 --> 02:26:06,554
Jadi bertenang sahaja.

1244
02:26:06,800 --> 02:26:10,509
Bertenang sahaja. Dia juga menjadi
mesra lagi.

1245
02:26:11,560 --> 02:26:17,317
Tetapi anda tidak boleh melakukan kolonel
menilai seperti manusia biasa.

1246
02:26:23,400 --> 02:26:26,597
Beri perhatian. Ini adalah orang Amerika.

1247
02:26:26,840 --> 02:26:30,469
Anda hanya merasakan getaran.
Hanya ambil gambar.

1248
02:26:30,720 --> 02:26:33,632
Bolehkah anda diam seketika?

1249
02:26:55,400 --> 02:26:56,913
Colby...

1250
02:27:12,280 --> 02:27:14,077
kepala-kepala.

1251
02:27:14,400 --> 02:27:16,118
Anda melihat kepada kepala.

1252
02:27:17,920 --> 02:27:22,550
Kadang-kadang ia pergi terlalu jauh. Dan kemudian ia adalah
yang pertama mengakuinya.

1253
02:27:23,080 --> 02:27:25,913
Dia sudah gila.
- Tidak benar.

1254
02:27:27,240 --> 02:27:31,552
Jika anda memberi dia kembali dua hari
sepatutnya dengar...

1255
02:27:32,640 --> 02:27:35,837
Adakah anda bermaksud mengatakan dia gila?
- Anda bertaruh.

1256
02:27:37,680 --> 02:27:39,830
Saya hanya mahu bercakap dengannya.

1257
02:27:41,240 --> 02:27:43,470
Dia tiada di sana.

1258
02:27:44,480 --> 02:27:47,836
Ke dalam hutan, bersama rakyatnya.
- Saya akan tunggu.

1259
02:27:48,080 --> 02:27:52,835
Dia berasa selesa bersama mereka.
Kemudian dia lupa diri.

1260
02:27:57,160 --> 02:27:59,435
Mungkin kita patut
menunggu bot.

1261
02:28:00,600 --> 02:28:07,039
Baiklah, Ketua. Kembali ke bot.
- Ya, kami akan tinggal bersama Lance.

1262
02:28:28,760 --> 02:28:33,754
Kolonel itu gila. Lebih teruk,
dia memang jahat.

1263
02:28:34,000 --> 02:28:38,835
Dia menetapkan semuanya di sini.
penyembahan berhala.

1264
02:28:39,680 --> 02:28:43,116
Dia terpisah dari Tuhan.
- Jadi awak tolong saya?

1265
02:28:43,360 --> 02:28:46,989
Anda bertaruh. saya buat semua
untuk keluar dari sini.

1266
02:28:47,600 --> 02:28:52,071
Jom dapatkan mereka semua.
Mereka terlalu jauh untuk menyedari apa-apa.

1267
02:28:52,600 --> 02:28:57,799
Saya tidak takut dengan tengkorak itu,
mezbah itu dan karut itu.

1268
02:28:58,920 --> 02:29:05,678
Saya pernah fikir begitu apabila saya marah
tempat mati, saya tidak boleh pergi ke Syurga.

1269
02:29:05,920 --> 02:29:07,512
Tapi sekarang...

1270
02:29:10,240 --> 02:29:14,028
Saya tidak peduli ke mana saya pergi
asalkan jauh dari sini.

1271
02:29:14,200 --> 02:29:18,079
Jadi apa yang perlu saya lakukan? saya buat
batang itu mati. Kemudian kita boleh pergi.

1272
02:29:18,240 --> 02:29:22,677
Awak kena tinggal di sini. saya akan pergi
meneroka dengan Lance.

1273
02:29:22,920 --> 02:29:27,198
Lihat jika saya boleh mencari kolonel
boleh jumpa. Okay?

1274
02:29:28,040 --> 02:29:30,952
Apa yang perlu saya lakukan kemudian? sial.

1275
02:29:31,240 --> 02:29:33,470
Ambil radio.

1276
02:29:34,280 --> 02:29:37,829
Jika saya pergi pada pukul 10 malam
saya belum balik lagi...

1277
02:29:39,680 --> 02:29:41,671
... anda meminta serangan udara.

1278
02:29:43,520 --> 02:29:45,238
Serbuan udara?

1279
02:29:46,720 --> 02:29:51,510
Kod itu Maha Kuasa,
koordinat 09264712.

1280
02:29:52,200 --> 02:29:53,997
Semua ada dalam ni.

1281
02:30:06,120 --> 02:30:09,669
Semua yang saya lihat menunjukkannya
bahawa Kurtz telah menjadi gila.

1282
02:30:13,160 --> 02:30:19,838
Mayat di mana-mana. Vietnam Utara,
Viet Cong, Kemboja.

1283
02:30:26,120 --> 02:30:29,829
Saya masih hidup kerana dia mahu saya.

1284
02:31:02,120 --> 02:31:05,317
Ia berbau di sana
kepada kematian yang perlahan.

1285
02:31:05,880 --> 02:31:07,438
Malaria...

1286
02:31:07,960 --> 02:31:09,712
... mimpi ngeri.

1287
02:31:11,800 --> 02:31:14,598
Ini memang penghujungnya
sungai itu.

1288
02:31:27,320 --> 02:31:29,709
Awak dari mana, Willard?

1289
02:31:34,120 --> 02:31:36,475
Saya dari Ohio.

1290
02:31:41,360 --> 02:31:43,430
Adakah anda dilahirkan di sana?

1291
02:31:45,920 --> 02:31:47,797
Di mana sebenarnya?

1292
02:31:48,040 --> 02:31:49,678
Toledo, tuan.

1293
02:31:55,600 --> 02:31:58,114
Berapa jauh dari sungai?

1294
02:32:04,000 --> 02:32:06,434
Sungai Ohio?

1295
02:32:08,040 --> 02:32:10,190
Lebih kurang 320 kilometer.

1296
02:32:17,440 --> 02:32:20,796
Saya mempunyai sungai itu sebagai seorang kanak-kanak
pernah belayar.

1297
02:32:24,840 --> 02:32:27,912
Ada tempat di sana,
Saya tidak tahu di mana lagi...

1298
02:32:28,160 --> 02:32:32,870
... di mana mereka pernah menanam gardenia
atau bunga yang ditanam.

1299
02:32:33,120 --> 02:32:36,908
Ia benar-benar liar sekarang...

1300
02:32:37,200 --> 02:32:42,957
... tetapi ia adalah lapan kilometer panjang
adakah syurga telah jatuh ke bumi.

1301
02:32:43,200 --> 02:32:46,078
Dalam bentuk gardenia.

1302
02:33:00,760 --> 02:33:02,751
Pernahkah anda terfikir...

1303
02:33:04,240 --> 02:33:06,834
... tentang kebebasan sebenar?

1304
02:33:11,040 --> 02:33:14,828
Untuk bebas daripada pendapat
dari orang lain...

1305
02:33:17,320 --> 02:33:19,880
... dan juga milik anda?

1306
02:33:34,760 --> 02:33:36,796
Adakah mereka berkata mengapa?

1307
02:33:37,600 --> 02:33:38,953
Willard?

1308
02:33:40,320 --> 02:33:45,599
Mengapa mereka menamatkannya
nak buat tempahan saya di sini?

1309
02:33:59,840 --> 02:34:03,230
Saya diberi tugasan rahsia.

1310
02:34:06,120 --> 02:34:10,193
Ia bukan lagi rahsia.
Atau ya?

1311
02:34:16,280 --> 02:34:18,191
Apa yang mereka beritahu awak?

1312
02:34:20,560 --> 02:34:22,471
Mereka memberitahu saya...

1313
02:34:22,840 --> 02:34:27,436
... bahawa anda benar-benar gila
anda telah menjadi.

1314
02:34:29,360 --> 02:34:33,990
Dan kaedah anda...

1315
02:34:34,840 --> 02:34:36,910
... menjadi rosak.

1316
02:34:39,280 --> 02:34:42,192
Adakah kaedah saya cacat?

1317
02:34:46,920 --> 02:34:50,959
Saya tidak nampak sebarang kaedah sama sekali.

1318
02:34:52,040 --> 02:34:53,871
Tiada apa-apa pun.

1319
02:34:59,640 --> 02:35:04,156
Saya sudah menjangkakan itu
seseorang seperti anda akan datang.

1320
02:35:06,280 --> 02:35:08,396
Apa yang anda jangkakan?

1321
02:35:15,520 --> 02:35:17,476
Adakah anda seorang pembunuh?

1322
02:35:21,760 --> 02:35:23,637
Saya seorang askar.

1323
02:35:26,520 --> 02:35:28,829
Anda bukan kedua-duanya.

1324
02:35:30,080 --> 02:35:32,469
Awak seorang budak suruhan...

1325
02:35:33,200 --> 02:35:36,158
... dihantar keluar
oleh kerani kedai runcit...

1326
02:35:38,920 --> 02:35:41,070
...untuk menyelesaikan bil.

1327
02:36:22,920 --> 02:36:24,353
kenapa?

1328
02:36:25,040 --> 02:36:29,272
Mengapa lelaki baik seperti anda mahu
membunuh genius?

1329
02:36:35,040 --> 02:36:38,589
Anda berasa baik, bukan? kenapa?

1330
02:36:42,440 --> 02:36:44,396
Tahukah anda lelaki itu...

1331
02:36:47,600 --> 02:36:50,160
... anda sangat suka?

1332
02:36:52,840 --> 02:36:55,673
Dia sangat sukakan awak.
Tetapi...

1333
02:36:57,200 --> 02:36:59,509
... dia sedang merancang sesuatu untuk awak.

1334
02:36:59,920 --> 02:37:03,549
Adakah anda tidak ingin tahu tentang itu?
saya buat.

1335
02:37:04,280 --> 02:37:07,989
Saya sangat ingin tahu.
awak juga?

1336
02:37:10,560 --> 02:37:13,120
Ada sesuatu yang berlaku di sini, kawan.

1337
02:37:16,640 --> 02:37:18,870
Saya tahu sesuatu yang anda tidak tahu.

1338
02:37:19,520 --> 02:37:23,718
Memang budak.
Fikiran lelaki itu jernih.

1339
02:37:24,600 --> 02:37:26,909
Tetapi jiwanya gila.

1340
02:37:30,480 --> 02:37:34,792
Saya rasa dia sedang mati.
Dia benci segala-galanya di sini.

1341
02:37:35,480 --> 02:37:39,189
Tetapi lelaki itu...

1342
02:37:42,440 --> 02:37:45,159
... dia membaca puisi dengan kuat.

1343
02:37:46,560 --> 02:37:48,437
Dan satu suara...

1344
02:37:49,480 --> 02:37:51,232
...suara...

1345
02:37:53,320 --> 02:37:57,791
Dia suka awak sebab awak masih hidup.
Dia sedang merancang sesuatu untuk awak.

1346
02:37:58,040 --> 02:38:04,479
Tidak, saya tidak akan membantu anda.
Awak akan tolong dia.

1347
02:38:04,720 --> 02:38:07,439
Kerana apa yang akan mereka katakan?
bila dia sudah tiada?

1348
02:38:07,680 --> 02:38:13,312
Kerana jika ini mati, dia juga akan mati.
Apa yang akan mereka katakan tentang dia kemudian?

1349
02:38:13,560 --> 02:38:17,519
Mereka kemudian mengatakan bahawa dia
adalah orang yang baik? Seorang yang bijak?

1350
02:38:17,760 --> 02:38:21,150
Bahawa dia mempunyai rancangan?
kebijaksanaan? mengarut.

1351
02:38:21,400 --> 02:38:26,235
Adakah saya seorang yang boleh meletakkannya dengan betul?
Tengok saya. Tidak, jadi.

1352
02:38:28,840 --> 02:38:30,558
awak...

1353
02:38:34,920 --> 02:38:37,480
Hampir pukul lapan.

1354
02:38:41,600 --> 02:38:43,511
saya sedang tidur.

1355
02:38:44,560 --> 02:38:48,269
Saya tidur dan bermimpi bahawa saya
di atas bot sialan ini.

1356
02:39:03,840 --> 02:39:06,149
Adakah sudah lapan jam?

1357
02:39:08,440 --> 02:39:10,431
Hello, Yang Maha Kuasa?

1358
02:39:10,680 --> 02:39:15,071
Di sini PBR Streetgang
untuk kawalan radio. Tentang.

1359
02:39:15,480 --> 02:39:18,870
Yang Maha Kuasa di sini.
Kami bersedia.

1360
02:40:46,960 --> 02:40:49,633
Kristus!

1361
02:42:47,840 --> 02:42:52,868
Majalah Masa.
Majalah berita mingguan.

1362
02:42:53,480 --> 02:42:56,836
22 September 1967...

1363
02:42:57,200 --> 02:43:02,752
... jilid 90, nombor 12.
'War On The Horizon'.

1364
02:43:03,000 --> 02:43:07,437
'Rakyat Amerika mempunyai masa yang sukar untuk memahami
bahawa perang Vietnam akan dimenangi.'

1365
02:43:08,240 --> 02:43:15,157
'Walau bagaimanapun, kajian menyeluruh menunjukkan
mengikut sifat konflik...

1366
02:43:15,400 --> 02:43:21,032
... bahawa jumlah kuasa AS,
2� tahun selepas pembentukan pasukan utama...

1367
02:43:21,280 --> 02:43:23,953
... mula membuahkan hasil.'

1368
02:43:24,200 --> 02:43:27,670
Pegawai Rumah Putih menekankan
kuasa itu...

1369
02:43:29,200 --> 02:43:35,548
... yang boleh membawa musuh ke titik
bahawa mereka tidak boleh lagi melawan.'

1370
02:43:37,240 --> 02:43:39,037
Adakah ini terdengar biasa?

1371
02:43:40,120 --> 02:43:46,673
'Kerana Lyndon Johnson takut akan itu
rakyat tidak akan berkongsi keyakinan ini...

1372
02:43:46,920 --> 02:43:49,514
...laporan ini mungkin sebahagiannya
boleh kekal rahsia.'

1373
02:43:49,760 --> 02:43:56,279
'Namun begitu, dia begitu kagum
dan bersedia untuk mengumumkan kesimpulan...

1374
02:43:56,520 --> 02:44:01,469
... bahawa beberapa pakar di sana tanpa hukuman
dibenarkan bercakap mengenainya.'

1375
02:44:03,280 --> 02:44:05,396
Tiada tarikh. Majalah Masa.

1376
02:44:18,360 --> 02:44:24,595
'Tuan Robert Thompson, yang memimpin pasukan
memimpin pertempuran di Tanah Melayu...

1377
02:44:24,840 --> 02:44:28,833
... baru-baru ini kembali sebagai penyelidik
dan penganalisis, kembali ke Vietnam...

1378
02:44:29,080 --> 02:44:32,356
... kepada Presiden Nixon
untuk mengeluarkan laporan.

1379
02:44:32,600 --> 02:44:37,355
Dia memberitahu presiden
bahawa semuanya kelihatan lebih baik...

1380
02:44:37,600 --> 02:44:40,558
... dan semuanya berbau lebih baik juga'.

1381
02:44:41,800 --> 02:44:43,950
Apa baunya, askar?

1382
02:44:55,600 --> 02:44:58,398
Anda akan dibebaskan. Anda sedang dijaga.

1383
02:44:59,040 --> 02:45:03,033
Baca ini untuk berehat.
Jangan kehilangan mereka.

1384
02:45:03,280 --> 02:45:06,238
Dan jangan cuba melarikan diri.
Jika tidak anda akan ditembak.

1385
02:45:06,920 --> 02:45:09,753
Kami akan membincangkan perkara ini kemudian.

1386
02:48:20,000 --> 02:48:22,560
'Kami adalah orang yang hampa...

1387
02:48:22,800 --> 02:48:26,588
... orang yang disumbat,
bersandar antara satu sama lain...

1388
02:48:26,840 --> 02:48:30,879
... bahagian utama diisi dengan jerami,
malangnya.

1389
02:48:31,440 --> 02:48:35,399
Bisikan kering kami adalah
senyap dan tidak bermakna...

1390
02:48:35,640 --> 02:48:38,074
...seperti angin dalam rumput kering...

1391
02:48:38,400 --> 02:48:42,154
... kaki tikus di bawah kaca pecah
dalam bilik bawah tanah kering kami.'

1392
02:48:42,400 --> 02:48:43,833
Dia dalam keadaan baik.

1393
02:48:44,080 --> 02:48:48,756
'Garis tanpa bentuk,
teduh tanpa warna...

1394
02:48:49,520 --> 02:48:54,150
... daya lumpuh, isyarat
tanpa pergerakan.'

1395
02:48:54,400 --> 02:48:56,436
Adakah anda faham apa yang dia katakan?

1396
02:48:56,960 --> 02:49:05,755
Ini dialektik mudah. 1 hingga 9.
Tiada 'mungkin', tiada rehat.

1397
02:49:06,000 --> 02:49:10,869
Anda tidak boleh mengembara melalui angkasa
dengan pecahan.

1398
02:49:11,120 --> 02:49:15,511
Apa yang anda mahu mendarat? Tiga perlapan?
Apabila anda pergi ke Venus.

1399
02:49:15,760 --> 02:49:21,710
Fizik. Logik dialektik.
Anda sama ada mencintai seseorang atau anda membencinya.

1400
02:49:22,120 --> 02:49:23,599
Bodoh!

1401
02:49:25,360 --> 02:49:27,112
Bodoh.

1402
02:49:27,360 --> 02:49:32,878
Itulah yang dunia berputar.
Lihatlah semua bencana di sekeliling anda.

1403
02:49:33,120 --> 02:49:37,671
Bukan dengan dentuman yang kuat, tetapi dengan
merengek. Dan saya tinggalkan merengek.

1404
02:50:05,840 --> 02:50:10,152
Di sungai saya fikir saya tahu
apa yang perlu saya lakukan sebaik sahaja saya melihatnya.

1405
02:50:10,880 --> 02:50:12,996
Tetapi ia tidak berfungsi seperti itu.

1406
02:50:13,920 --> 02:50:18,072
Saya bersamanya berhari-hari.
Saya tidak dijaga.

1407
02:50:18,320 --> 02:50:19,958
Saya bebas.

1408
02:50:20,400 --> 02:50:23,153
Tetapi dia tahu saya tiada di mana-mana
pergi pergi.

1409
02:50:23,600 --> 02:50:27,036
Dia lebih tahu daripada saya
apa yang saya akan lakukan.

1410
02:50:33,840 --> 02:50:37,674
Seperti jeneral di Nha Trang
boleh nampak apa yang aku nampak...

1411
02:50:37,920 --> 02:50:40,593
... mereka masih mahu
bahawa saya membunuhnya?

1412
02:50:41,840 --> 02:50:44,195
Lebih daripada sebelumnya, mungkin.

1413
02:50:44,720 --> 02:50:50,431
Apakah yang diharapkan oleh keluarganya di rumah jika
mereka tahu sejauh mana dia telah mengembara?

1414
02:50:52,080 --> 02:50:56,471
Dia telah berpisah daripada mereka,
dan kemudian dirinya.

1415
02:50:56,920 --> 02:51:01,835
Saya tidak pernah memecahkan yang seperti ini,
lelaki koyak dilihat.

1416
02:51:02,080 --> 02:51:04,116
Saya telah melihat seram.

1417
02:51:04,680 --> 02:51:07,035
Seram yang telah anda lihat.

1418
02:51:08,440 --> 02:51:12,752
Tapi awak tak suka saya sebagai pembunuh
menyebut. Awak boleh bunuh saya.

1419
02:51:13,560 --> 02:51:16,677
Anda mempunyai hak untuk berbuat demikian.

1420
02:51:17,520 --> 02:51:20,193
Tetapi tiada hak untuk menilai saya.

1421
02:51:26,120 --> 02:51:28,793
Mustahil untuk diungkapkan dengan kata-kata...

1422
02:51:29,880 --> 02:51:31,916
...untuk menjelaskan...

1423
02:51:33,240 --> 02:51:36,789
...apa yang perlu...

1424
02:51:38,360 --> 02:51:42,592
...kepada yang tak tahu...

1425
02:51:43,400 --> 02:51:46,995
... yang bermaksud seram.

1426
02:51:48,360 --> 02:51:49,759
Seram.

1427
02:51:52,280 --> 02:51:55,590
Seram punya muka.

1428
02:51:57,320 --> 02:52:00,312
Anda mesti menjadikan kekejian itu sebagai kawan anda.

1429
02:52:00,680 --> 02:52:04,639
Seram dan penderitaan moral...

1430
02:52:04,880 --> 02:52:11,718
...adakah kawan anda. Jika tidak, maka jadilah
musuh yang patut kamu takuti.

1431
02:52:12,040 --> 02:52:14,474
Sungguh musuh.

1432
02:52:18,880 --> 02:52:22,429
Saya masih ingat ketika saya berada di
Unit Khas ialah...

1433
02:52:25,840 --> 02:52:30,470
... apa sekarang seribu abad
nampaknya dahulu.

1434
02:52:32,960 --> 02:52:36,157
Kami memasuki kem
untuk melakukan vaksinasi...

1435
02:52:37,640 --> 02:52:39,631
... dengan beberapa kanak-kanak.

1436
02:52:43,000 --> 02:52:45,434
Kami meninggalkan kem...

1437
02:52:45,600 --> 02:52:49,070
... selepas kami mendapatkannya
divaksinasi terhadap polio.

1438
02:52:50,480 --> 02:52:55,873
Seorang lelaki tua berlari mengejar kami.
Dia menangis, dan dia tidak berkata apa-apa.

1439
02:52:57,240 --> 02:52:59,196
Kami balik.

1440
02:52:59,520 --> 02:53:05,231
Mereka telah datang dan telah
setiap lengan yang disuntik dipotong.

1441
02:53:07,120 --> 02:53:09,634
Di sana mereka berada, dalam longgokan.

1442
02:53:09,800 --> 02:53:13,759
Selonggok lengan kecil.

1443
02:53:15,760 --> 02:53:18,354
Dan saya masih ingat...

1444
02:53:19,880 --> 02:53:24,396
... bahawa saya merengek, bahawa saya menangis ...

1445
02:53:26,280 --> 02:53:29,795
... macam macam nenek.

1446
02:53:31,040 --> 02:53:35,113
Saya mahu tercabut gigi saya.
Saya tidak tahu apa yang saya mahu.

1447
02:53:35,880 --> 02:53:40,715
Dan saya mahu mengingatinya.
Saya tidak pernah mahu melupakannya. tidak pernah.

1448
02:53:42,160 --> 02:53:44,355
Dan kemudian saya sedar...

1449
02:53:45,280 --> 02:53:49,159
... seolah-olah saya telah ditembak,
dengan berlian...

1450
02:53:50,480 --> 02:53:54,393
... bola berlian,
betul-betul melalui dahi saya.

1451
02:53:55,480 --> 02:53:59,075
Dan saya fikir: Tuhanku, betapa cemerlangnya.

1452
02:53:59,320 --> 02:54:01,231
Betapa geniusnya...

1453
02:54:01,800 --> 02:54:04,872
... kehendak untuk melakukan itu.

1454
02:54:05,760 --> 02:54:10,880
Sempurna, benar, lengkap,
jernih, suci.

1455
02:54:12,560 --> 02:54:18,157
Kemudian saya sedar mereka lebih kuat
daripada kita, kerana mereka boleh mengatasinya.

1456
02:54:18,320 --> 02:54:22,836
Ini bukan raksasa.
Ini adalah lelaki, kader terlatih.

1457
02:54:23,080 --> 02:54:29,679
Lelaki yang berperang dengan hati. yang itu
mempunyai keluarga yang dipenuhi dengan kasih sayang.

1458
02:54:29,840 --> 02:54:31,990
Tetapi mereka mempunyai kuasa...

1459
02:54:33,000 --> 02:54:35,070
... kuasa ...

1460
02:54:38,360 --> 02:54:40,271
... untuk melakukan itu.

1461
02:54:40,440 --> 02:54:44,592
Jika saya mempunyai 10 bahagian
dengan lelaki macam tu...

1462
02:54:45,440 --> 02:54:48,830
... kemudian masalah kita
cepat habis.

1463
02:54:50,000 --> 02:54:52,150
Awak mesti ada lelaki...

1464
02:54:53,240 --> 02:54:55,231
...yang berakhlak...

1465
02:54:56,400 --> 02:55:00,279
...dan pada masa yang sama boleh...

1466
02:55:01,800 --> 02:55:08,069
... kerana naluri primitif mereka
digunakan untuk membunuh...

1467
02:55:09,720 --> 02:55:12,518
... tanpa perasaan, tanpa semangat...

1468
02:55:13,680 --> 02:55:16,831
... tanpa menilai.

1469
02:55:21,320 --> 02:55:24,949
Kerana penghakiman membuat kita tidak berdaya.

1470
02:55:42,560 --> 02:55:49,272
Saya takut anak saya tidak
memahami apa yang saya mahu menjadi.

1471
02:55:51,680 --> 02:55:56,356
Dan jika saya dibunuh,
Willard...

1472
02:55:57,680 --> 02:56:03,391
... Saya ingin seseorang
anak saya akan memberitahu segala-galanya.

1473
02:56:06,000 --> 02:56:10,278
Semua yang saya telah lakukan
apa yang anda lihat.

1474
02:56:10,440 --> 02:56:16,595
Kerana tiada apa yang saya mahu lagi
maka bencilah bau dusta.

1475
02:56:18,920 --> 02:56:21,832
Dan jika anda memahami saya, Willard...

1476
02:56:23,600 --> 02:56:26,512
... kemudian awak lakukan itu untuk saya.

1477
02:57:29,120 --> 02:57:31,839
PBR Streetgang,
di sini Yang Maha Kuasa. Tentang.

1478
02:57:33,240 --> 02:57:37,074
PBR Streetgang,
Yang Maha Kuasa sudah bersedia. Tentang.

1479
02:57:38,520 --> 02:57:42,911
Geng PBR Street, Maha Kuasa di sini.
Adakah anda akan menerima saya?

1480
02:57:47,440 --> 02:57:50,352
Mereka akan meminta saya untuk ini
naik pangkat ke jurusan.

1481
02:57:50,640 --> 02:57:53,916
Dan saya tidak duduk lagi
dalam tentera sialan mereka.

1482
02:57:55,880 --> 02:57:58,394
Semua orang mahu saya melakukannya.

1483
02:57:59,320 --> 02:58:01,197
Dia terutamanya.

1484
02:58:02,240 --> 02:58:07,394
Seolah-olah dia sedang menunggu
sehingga saya dapat menghilangkan rasa sakit itu.

1485
02:58:09,680 --> 02:58:14,310
Dia mahu pergi sebagai tentera.
tegak.

1486
02:58:14,880 --> 02:58:18,793
Tidak seperti orang miskin, kurus kering,
freebooter lusuh.

1487
02:58:22,000 --> 02:58:24,719
Malah hutan itu liar
matilah dia.

1488
02:58:25,080 --> 02:58:28,231
Satu-satunya dia pula
benar-benar patuh.

1489
02:59:41,920 --> 02:59:44,673
Kami mengajar orang muda tentang kebakaran
mencurah-curah ke atas manusia.

1490
02:59:45,560 --> 02:59:50,998
Tetapi komander mereka
haramkan perkataan 'sial'...

1491
02:59:51,640 --> 02:59:56,350
... dalam pesawat mereka,
kerana itu lucah.

1492
03:01:15,680 --> 03:01:17,671
Seramnya...

1493
03:01:21,320 --> 03:01:22,992
... seram...

1494
03:03:12,000 --> 03:03:17,757
Lemparkan Bom ke atasnya.
Hapuskan mereka semua.

1495
03:06:32,040 --> 03:06:37,956
PBR Streetgang. Dia adalah Yang Maha Kuasa.
Adakah anda akan menerima saya? Tentang.

1496
03:07:20,400 --> 03:07:22,311
Seramnya.

1497
03:07:25,920 --> 03:07:28,036
Seramnya...

1498
03:07:31,636 --> 03:07:33,910
Sari kata disunting oleh:
mooncrawler <crypter@planet.nl>